Lillie Charlotte

Lillie Charlotte

Lillie Charlotte

Die Gestalt des blauen Vogels, ich verfolge dein Leben
あおいとりのすがたのきみのいのちをおいかける
Aoi tori no sugata no kimi no inochi o oikakeru
Wenn wir wiedergeboren werden, hoffe ich, dass wir uns wiedersehen können
うまれかわったとき、さいかいできることをねがって
Umare kawatta toki, saikai dekiru koto o negatte

Im Dezember letzten Jahres, an einer bunten Straßenecke, hast du einfach angehalten
きょうねんのじゅうにがつ、はなやかなまちかどで、きみはとうぜん たちどまって
Kyounen no junigatsu, hanayakana machikado de, kimi wa touzen tachidomatte
Plötzlich hast du so getan, als würdest du deinen Hut fallen lassen und hast mich angefleht: "Hebe ihn auf!"
ふいにぼうしをおとしたふりして、ぼくに「ひろって」とせがんできた
Fui ni boushi o otoshita furishite, boku ni "hirotte" to segan dekita

Im Schaufenster, wir beide, wie eine Silhouette aus einem Film oder Drama
ショーウィンドウ こしにうつるふたりはまるでえいがやドラマのようなシルエット
Sho-uindou koshi ni utsuru futari wa maru de eiga ya dorama no you na shiruetto

Der Wind der Jahreszeit weht durch die Ärmel und umhüllt dich, während du zitterst
こうとのそでからふきこむきせつのといきにふるえるきみをつつむ
Kouto no sode kara fukikomu kisetsu no toiki ni furueru kimi o tsutsumu

Im Schaufenster, wir beide, wie eine Silhouette aus einem Film oder Drama
ショーウィンドウ こしにうつるふたりはまるでえいがやドラマのようなシルエット
Sho-uindou koshi ni utsuru futari wa maru de eiga ya dorama no you na shiruetto

Oh, wie schön wäre es, an diesem Ort "Ich liebe dich" sagen zu können
すなのにあのばしょで「すき」といえたらどんなにすてきだろう
Sunano ni ano basho de "suki" to ietara donna ni suteki darou
Sind wir vielleicht ein Schicksals-Paar geworden?
うんめいのふたりになれたかな
Unmei no futari ni nareta ka na?
Der kalte Atem der Jahreszeit trägt dich in den Himmel
つめたいきせつのといきがそらへときみをつれさってゆくよ
Tsumetai kisetsu no toiki ga sora e to kimi o tsuresatte yuku yo
Wenn wir uns so nicht mehr sehen können... Lilie
このままあえないなんて.. リリエ
Kono mama aenai na n te.. lillie

Im Schaufenster, wir beide, wie eine Silhouette aus einem Film oder Drama
ショーウィンドウ こしにうつるふたりはまるでえいがやドラマのようなシルエット
Sho-uindou koshi ni utsuru futari wa maru de eigaya dorama no you na shiruetto

Weil ich dich geliebt habe, werden wir in der nächsten Zeit sicher wieder aufeinandertreffen
あいしたひとだからうまれかわるじだいもかならずふたりはめぐりあえる
Aishita hito dakara umarekawaru jidai mo kanarazu futari wa meguri aeru

Oh, wie schön wäre es, an diesem Ort "Ich liebe dich" sagen zu können
すなのにあのばしょで「すき」といえたらどんなにすてきだろう
Sunano ni ano basho de "suki" to ietara donna ni suteki darou
Sind wir vielleicht ein Schicksals-Paar geworden?
うんめいのふたりになれたかな
Unmei no futari ni nareta ka na?
Der kalte Atem der Jahreszeit trägt dich in den Himmel
つめたいきせつのといきがそらへときみをつれさってゆくよ
Tsumetai kisetsu no toiki ga sora e to kimi o tsuresatte yuku yo
Wenn wir uns so nicht mehr sehen können
このままあえないのなら
Kono mama aenai no nara

Die Gestalt des blauen Vogels, ich verfolge dein Leben
あおいとりのすがたのきみのいのちをおいかける
Aoi tori no sugata no kimi no inochi o oikakeru
Wenn wir wiedergeboren werden, hoffe ich, dass wir uns wiedersehen können... Lilie
うまれかわったとき、さいかいできることをねがって... リリエ
Umare kawatta toki, saikai dekiru koto o negatte... lillie