Lillie Charlotte

Lillie Charlotte

Lillie Charlotte

Chasing the life of you, like a bluebird in flight
あおいとりのすがたのきみのいのちをおいかける
Aoi tori no sugata no kimi no inochi o oikakeru
Hoping that when we're reborn, we can meet again
うまれかわったとき、さいかいできることをねがって
Umare kawatta toki, saikai dekiru koto o negatte

Last December, in the vibrant streets, you just stood there
きょうねんのじゅうにがつ、はなやかなまちかどで、きみはとうぜん たちどまって
Kyounen no junigatsu, hanayakana machikado de, kimi wa touzen tachidomatte
Suddenly pretending to drop your hat, asking me to "pick it up"
ふいにぼうしをおとしたふりして、ぼくに「ひろって」とせがんできた
Fui ni boushi o otoshita furishite, boku ni "hirotte" to segan dekita

In the shop window, we reflected like a scene from a movie or a drama
ショーウィンドウ こしにうつるふたりはまるでえいがやドラマのようなシルエット
Sho-uindou koshi ni utsuru futari wa maru de eiga ya dorama no you na shiruetto

Wrapped in the breath of the season blowing from the sleeves of your coat
こうとのそでからふきこむきせつのといきにふるえるきみをつつむ
Kouto no sode kara fukikomu kisetsu no toiki ni furueru kimi o tsutsumu

In the shop window, we reflected like a scene from a movie or a drama
ショーウィンドウ こしにうつるふたりはまるでえいがやドラマのようなシルエット
Sho-uindou koshi ni utsuru futari wa maru de eiga ya dorama no you na shiruetto

If I could say "I love you" in that place, how wonderful it would be
すなのにあのばしょで「すき」といえたらどんなにすてきだろう
Sunano ni ano basho de "suki" to ietara donna ni suteki darou
Could we become fated lovers?
うんめいのふたりになれたかな
Unmei no futari ni nareta ka na?
The cold breath of the season carries you away to the sky
つめたいきせつのといきがそらへときみをつれさってゆくよ
Tsumetai kisetsu no toiki ga sora e to kimi o tsuresatte yuku yo
What if we can't meet like this... Lillie
このままあえないなんて.. リリエ
Kono mama aenai na n te.. lillie

In the shop window, we reflected like a scene from a movie or a drama
ショーウィンドウ こしにうつるふたりはまるでえいがやドラマのようなシルエット
Sho-uindou koshi ni utsuru futari wa maru de eigaya dorama no you na shiruetto

Because we loved each other, even in a time of rebirth, we will surely meet again
あいしたひとだからうまれかわるじだいもかならずふたりはめぐりあえる
Aishita hito dakara umarekawaru jidai mo kanarazu futari wa meguri aeru

If I could say "I love you" in that place, how wonderful it would be
すなのにあのばしょで「すき」といえたらどんなにすてきだろう
Sunano ni ano basho de "suki" to ietara donna ni suteki darou
Could we become fated lovers?
うんめいのふたりになれたかな
Unmei no futari ni nareta ka na?
The cold breath of the season carries you away to the sky
つめたいきせつのといきがそらへときみをつれさってゆくよ
Tsumetai kisetsu no toiki ga sora e to kimi o tsuresatte yuku yo
If we can't meet like this
このままあえないのなら
Kono mama aenai no nara

Chasing the life of you, like a bluebird in flight
あおいとりのすがたのきみのいのちをおいかける
Aoi tori no sugata no kimi no inochi o oikakeru
Hoping that when we're reborn, we can meet again... Lillie
うまれかわったとき、さいかいできることをねがって... リリエ
Umare kawatta toki, saikai dekiru koto o negatte... lillie