Lillie Charlotte

Lillie Charlotte

Lillie Charlotte

Ik jaag je leven na, als een blauwe vogel
あおいとりのすがたのきみのいのちをおいかける
Aoi tori no sugata no kimi no inochi o oikakeru
Ik hoop dat we elkaar weer ontmoeten als we herboren worden
うまれかわったとき、さいかいできることをねがって
Umare kawatta toki, saikai dekiru koto o negatte

In december vorig jaar, op een levendige straat, bleef je plotseling staan
きょうねんのじゅうにがつ、はなやかなまちかどで、きみはとうぜん たちどまって
Kyounen no junigatsu, hanayakana machikado de, kimi wa touzen tachidomatte
Je deed alsof je je hoed liet vallen en vroeg me om het op te rapen
ふいにぼうしをおとしたふりして、ぼくに「ひろって」とせがんできた
Fui ni boushi o otoshita furishite, boku ni "hirotte" to segan dekita

In de etalage weerspiegelen we, als silhouetten uit een film of drama
ショーウィンドウ こしにうつるふたりはまるでえいがやドラマのようなシルエット
Sho-uindou koshi ni utsuru futari wa maru de eiga ya dorama no you na shiruetto

De koude adem van het seizoen omhult je, terwijl het door de mouwen waait
こうとのそでからふきこむきせつのといきにふるえるきみをつつむ
Kouto no sode kara fukikomu kisetsu no toiki ni furueru kimi o tsutsumu

In de etalage weerspiegelen we, als silhouetten uit een film of drama
ショーウィンドウ こしにうつるふたりはまるでえいがやドラマのようなシルエット
Sho-uindou koshi ni utsuru futari wa maru de eiga ya dorama no you na shiruetto

Oh, als ik op die plek maar 'ik hou van je' had kunnen zeggen, hoe mooi zou dat zijn
すなのにあのばしょで「すき」といえたらどんなにすてきだろう
Sunano ni ano basho de "suki" to ietara donna ni suteki darou
Zouden we een lotgenotenpaar kunnen zijn?
うんめいのふたりになれたかな
Unmei no futari ni nareta ka na?
De koude adem van het seizoen neemt je mee de lucht in
つめたいきせつのといきがそらへときみをつれさってゆくよ
Tsumetai kisetsu no toiki ga sora e to kimi o tsuresatte yuku yo
Als we elkaar zo niet meer kunnen zien... Lillie
このままあえないなんて.. リリエ
Kono mama aenai na n te.. lillie

In de etalage weerspiegelen we, als silhouetten uit een film of drama
ショーウィンドウ こしにうつるふたりはまるでえいがやドラマのようなシルエット
Sho-uindou koshi ni utsuru futari wa maru de eigaya dorama no you na shiruetto

Omdat je de persoon is die ik heb liefgehad, zullen we in een nieuw leven zeker weer samenkomen
あいしたひとだからうまれかわるじだいもかならずふたりはめぐりあえる
Aishita hito dakara umarekawaru jidai mo kanarazu futari wa meguri aeru

Oh, als ik op die plek maar 'ik hou van je' had kunnen zeggen, hoe mooi zou dat zijn
すなのにあのばしょで「すき」といえたらどんなにすてきだろう
Sunano ni ano basho de "suki" to ietara donna ni suteki darou
Zouden we een lotgenotenpaar kunnen zijn?
うんめいのふたりになれたかな
Unmei no futari ni nareta ka na?
De koude adem van het seizoen neemt je mee de lucht in
つめたいきせつのといきがそらへときみをつれさってゆくよ
Tsumetai kisetsu no toiki ga sora e to kimi o tsuresatte yuku yo
Als we elkaar zo niet meer kunnen zien
このままあえないのなら
Kono mama aenai no nara

Ik jaag je leven na, als een blauwe vogel
あおいとりのすがたのきみのいのちをおいかける
Aoi tori no sugata no kimi no inochi o oikakeru
Ik hoop dat we elkaar weer ontmoeten als we herboren worden... Lillie
うまれかわったとき、さいかいできることをねがって... リリエ
Umare kawatta toki, saikai dekiru koto o negatte... lillie