Lillie Charlotte

Lillie Charlotte

Lillie Charlotte

Persiguiendo la vida de un pájaro azul
あおいとりのすがたのきみのいのちをおいかける
Aoi tori no sugata no kimi no inochi o oikakeru
Deseando poder hacer lo último cuando renazcas
うまれかわったとき、さいかいできることをねがって
Umare kawatta toki, saikai dekiru koto o negatte

En la esquina de una bulliciosa ciudad el diciembre pasado, tú naturalmente te detuviste
きょうねんのじゅうにがつ、はなやかなまちかどで、きみはとうぜん たちどまって
Kyounen no junigatsu, hanayakana machikado de, kimi wa touzen tachidomatte
De repente, fingiste dejar caer tu sombrero y me pediste que lo recogiera
ふいにぼうしをおとしたふりして、ぼくに「ひろって」とせがんできた
Fui ni boushi o otoshita furishite, boku ni "hirotte" to segan dekita

La silueta de los dos reflejada en la vitrina parecía sacada de una película o un drama
ショーウィンドウ こしにうつるふたりはまるでえいがやドラマのようなシルエット
Sho-uindou koshi ni utsuru futari wa maru de eiga ya dorama no you na shiruetto

El viento estacional que sopla desde la calle envuelve a la temblorosa tú desde el cuello de tu abrigo
こうとのそでからふきこむきせつのといきにふるえるきみをつつむ
Kouto no sode kara fukikomu kisetsu no toiki ni furueru kimi o tsutsumu

La silueta de los dos reflejada en la vitrina parecía sacada de una película o un drama
ショーウィンドウ こしにうつるふたりはまるでえいがやドラマのようなシルエット
Sho-uindou koshi ni utsuru futari wa maru de eiga ya dorama no you na shiruetto

A pesar de todo, sería maravilloso poder decir 'te quiero' en ese lugar
すなのにあのばしょで「すき」といえたらどんなにすてきだろう
Sunano ni ano basho de "suki" to ietara donna ni suteki darou
¿Seremos destinados a estar juntos?
うんめいのふたりになれたかな
Unmei no futari ni nareta ka na?
El frío viento estacional te llevará hacia el cielo
つめたいきせつのといきがそらへときみをつれさってゆくよ
Tsumetai kisetsu no toiki ga sora e to kimi o tsuresatte yuku yo
Si no podemos encontrarnos de esta manera... Lillie
このままあえないなんて.. リリエ
Kono mama aenai na n te.. lillie

La silueta de los dos reflejada en la vitrina parecía sacada de una película o un drama
ショーウィンドウ こしにうつるふたりはまるでえいがやドラマのようなシルエット
Sho-uindou koshi ni utsuru futari wa maru de eigaya dorama no you na shiruetto

Porque somos personas que se aman, en la próxima vida seguramente nos encontraremos de nuevo
あいしたひとだからうまれかわるじだいもかならずふたりはめぐりあえる
Aishita hito dakara umarekawaru jidai mo kanarazu futari wa meguri aeru

A pesar de todo, sería maravilloso poder decir 'te quiero' en ese lugar
すなのにあのばしょで「すき」といえたらどんなにすてきだろう
Sunano ni ano basho de "suki" to ietara donna ni suteki darou
¿Seremos destinados a estar juntos?
うんめいのふたりになれたかな
Unmei no futari ni nareta ka na?
El frío viento estacional te llevará hacia el cielo
つめたいきせつのといきがそらへときみをつれさってゆくよ
Tsumetai kisetsu no toiki ga sora e to kimi o tsuresatte yuku yo
Si no podemos encontrarnos de esta manera
このままあえないのなら
Kono mama aenai no nara

Persiguiendo la vida de un pájaro azul
あおいとりのすがたのきみのいのちをおいかける
Aoi tori no sugata no kimi no inochi o oikakeru
Deseando poder hacer lo último cuando renazcas... Lillie
うまれかわったとき、さいかいできることをねがって... リリエ
Umare kawatta toki, saikai dekiru koto o negatte... lillie