Lillie Charlotte

Lillie Charlotte

Lillie Charlotte

Je poursuis ta vie, toi, l'oiseau bleu
あおいとりのすがたのきみのいのちをおいかける
Aoi tori no sugata no kimi no inochi o oikakeru
En espérant qu'à notre renaissance, on puisse se retrouver
うまれかわったとき、さいかいできることをねがって
Umare kawatta toki, saikai dekiru koto o negatte

En décembre dernier, dans cette rue animée, tu t'es arrêtée sans prévenir
きょうねんのじゅうにがつ、はなやかなまちかどで、きみはとうぜん たちどまって
Kyounen no junigatsu, hanayakana machikado de, kimi wa touzen tachidomatte
Faisant semblant de faire tomber ton chapeau, tu m'as demandé de le ramasser
ふいにぼうしをおとしたふりして、ぼくに「ひろって」とせがんできた
Fui ni boushi o otoshita furishite, boku ni "hirotte" to segan dekita

Dans la vitrine, nos silhouettes se dessinent comme dans un film ou une série
ショーウィンドウ こしにうつるふたりはまるでえいがやドラマのようなシルエット
Sho-uindou koshi ni utsuru futari wa maru de eiga ya dorama no you na shiruetto

Le souffle de la saison qui entre par les manches te fait frissonner, je t'enlace
こうとのそでからふきこむきせつのといきにふるえるきみをつつむ
Kouto no sode kara fukikomu kisetsu no toiki ni furueru kimi o tsutsumu

Dans la vitrine, nos silhouettes se dessinent comme dans un film ou une série
ショーウィンドウ こしにうつるふたりはまるでえいがやドラマのようなシルエット
Sho-uindou koshi ni utsuru futari wa maru de eiga ya dorama no you na shiruetto

Si seulement je pouvais te dire "je t'aime" à cet endroit, ce serait tellement beau
すなのにあのばしょで「すき」といえたらどんなにすてきだろう
Sunano ni ano basho de "suki" to ietara donna ni suteki darou
Sommes-nous devenus un couple destiné ?
うんめいのふたりになれたかな
Unmei no futari ni nareta ka na?
Le souffle froid de la saison t'emporte vers le ciel
つめたいきせつのといきがそらへときみをつれさってゆくよ
Tsumetai kisetsu no toiki ga sora e to kimi o tsuresatte yuku yo
Si on ne peut pas se voir comme ça... Lillie
このままあえないなんて.. リリエ
Kono mama aenai na n te.. lillie

Dans la vitrine, nos silhouettes se dessinent comme dans un film ou une série
ショーウィンドウ こしにうつるふたりはまるでえいがやドラマのようなシルエット
Sho-uindou koshi ni utsuru futari wa maru de eigaya dorama no you na shiruetto

Puisque c'est la personne que j'aime, même à l'époque de notre renaissance, nous nous retrouverons sûrement
あいしたひとだからうまれかわるじだいもかならずふたりはめぐりあえる
Aishita hito dakara umarekawaru jidai mo kanarazu futari wa meguri aeru

Si seulement je pouvais te dire "je t'aime" à cet endroit, ce serait tellement beau
すなのにあのばしょで「すき」といえたらどんなにすてきだろう
Sunano ni ano basho de "suki" to ietara donna ni suteki darou
Sommes-nous devenus un couple destiné ?
うんめいのふたりになれたかな
Unmei no futari ni nareta ka na?
Le souffle froid de la saison t'emporte vers le ciel
つめたいきせつのといきがそらへときみをつれさってゆくよ
Tsumetai kisetsu no toiki ga sora e to kimi o tsuresatte yuku yo
Si on ne peut pas se voir comme ça
このままあえないのなら
Kono mama aenai no nara

Je poursuis ta vie, toi, l'oiseau bleu
あおいとりのすがたのきみのいのちをおいかける
Aoi tori no sugata no kimi no inochi o oikakeru
En espérant qu'à notre renaissance, on puisse se retrouver... Lillie
うまれかわったとき、さいかいできることをねがって... リリエ
Umare kawatta toki, saikai dekiru koto o negatte... lillie