Metamorphose

Métamorphose

Metamorphose

La rencontre était dans une ville qui brillait d'un blanc éclatant
出会いはまぶしいくらいに白く輝く街だった
de-ai wa mabushii kurai ni shiroku kagayaku machidatta
À chaque fois que je t'aimais, je te blessais, teinté par l'amour sacrificiel
愛されるたびに傷つけ犠牲の愛に染めていた
aisareru tabi ni kizutsuke gisei no ai ni someteita

Je ne t'ai pas détestée, mais
君を嫌いになったわけじゃないけれど
kimi o iya ni natta wake ja nai keredo
À ce moment-là, je ne pouvais juste pas te choisir
あの時はただ君のことを選べなかっただけ
ano toki wa tada kimi no koto o erabenakatta dake
Tu me faisais toujours ressentir de l'inquiétude
いつも不安だけを感じさせていたね
itsu mo fuan dake o kanji saseteita ne
Alors que tu ne m'as donné que de la douceur
君は優しさだけをくれたのに
kimi wa yasashisa dake o kureta no ni
Parce que je suis maladroit
僕が不器用だから
boku ga bukiou dakara

Je te blesse, je te blesse, même si tu pleures
傷つけて 傷つけて 君が泣いても
kizu tsukete kizu tsukete kimi ga naite mo
Je ne suis qu'un imbécile
ただ僕の不田になる
tada boku no futan ni naru
Peu importe combien je cache, ça se voit
隠しても 隠しても 悟られてゆく
kakushitemo kakushitemo satorarete yuku
Dans ma confusion
僕の戸惑いに
boku no tomadoi ni
J'ai versé des larmes
涙を流した
namida o nagashiteta

La rencontre était dans une ville qui brillait d'un blanc éclatant
出会いはまぶしいくらいに白く輝く街だった
de-ai wa mabushii kurai ni shiroku kagayaku machidatta
À chaque fois que je t'aimais, je te blessais, teinté par l'amour sacrificiel
愛されるたびに傷つけ犠牲の愛に染めていた
aisareru tabi ni kizutsuke gisei no ai ni someteita

Désolé, je ne voyais que des rêves
ごめんね、夢しか見れてなかった
gomen ne, yume shika miretenakatta
Alors que tu étais à mes côtés
君がそばにいたのに
kimi ga soba ni ita no ni

Sans m'en rendre compte, sans m'en rendre compte, j'étais soutenu
気づかずに 気づかずに 支えられてた
kizukazu ni kizukazu ni sasaerareteta
Pourtant, je te blessais profondément
なのに深く傷つけてた
na no ni fukaku kizutsuketeta
Peu importe combien je cache, ça se voit
隠しても 隠しても 悟られてゆく
kakushite mo kakushite mo satorarete yuku
Dans ma confusion
僕の戸惑いに
boku no tomadoi ni
J'ai versé des larmes
涙を流した
namida o nagashiteta

La rencontre était dans une ville qui brillait d'un blanc éclatant
出会いはまぶしいくらいに白く輝く街だった
de-ai wa mabushii kurai ni shiroku kagayaku machidatta
À chaque fois que je t'aimais, je te blessais, teinté par l'amour sacrificiel
愛されるたびに傷つけ犠牲の愛に染めていた
aisareru tabi ni kizutsuke gisei no ai ni someteita

Pour chaque larme qu'elle a versée, moi aussi je t'ai aimé sans relâche
彼女が流した涙の数ほど僕もずっと愛してた
kanojo ga nagashita namida no kazu hodo boku mo zutto aishiteta
En vérité, je voulais voir ton sourire au moment où les fleurs s'épanouissent
ほんとは、花を咲かせる瞬間は君の笑顔が見たかった
honto wa, hana o sakaseru shunkan wa kimi no egao ga mitakatta

Tu as été blessée en aimant
君は愛することで傷ついて
kimi wa ai suru koto de kizutsuite
Et moi, j'ai perdu en faisant fleurir.
僕は咲かせることで失った
boku wa sakaseru koto de ushinatta