Romancia

Romancia

Romancia

O lago te leva para longe, aumentando a distância entre nós
みずうみはきみをつれてふたりのきょうりをはなしてく
Mizuumi wa kimi o tsurete futari no kyouri o hanashiteku
Silenciosas ondas… O gélido vento… A noite e o sentimento eram tão profundos
しずかななみ・・・つめたいかぜ・・・よるとおもいがふかすぎた
Shizuka na nami . . . tsumetai kaze . . . yoru to omoi ga fukasugita

E assim, não conseguirei dormir
このままじゃぼくはねむれない
Kono mama ja boku wa nemurenai

Quando penso em você, nada mais consigo fazer
きみをおもうたびにぼくはなにもできずに
Kimi o omou tabi-ni boku wa nani mo dekizu ni
Apenas tremo, inseguro, como as folhas das árvores
ただゆれるこのはのようにふあんで
Tada yureru ko no ha no you ni fuan de
Agora uma fraca voz, trêmula, se dispersa no vento
いま、ふるえるほどちいさなこえはかぜにきえてく
Ima, furueru hodo chisana koe wa kaze ni kieteku
Se este for o livro que eu mesmo escrevi, que assim seja
これがぼくがかいたのんならいいのに
Kore ga boku ga kaita no n nara ii no ni

Na floresta desaparecem estrelas – e dançando com elas, o seu rosto branco como neve
もりにきえほしとおどるゆきのようなきみのかおは
Mori ni kie hoshi to odoru yuki no you na kimi no kao wa
E mesmo se chorasse ou risse, era como uma miragem para mim
ないても、わらってもしんきろのようにみえたよ
Naitete mo, warattete mo shinkiro no you ni mieta yo

Até o fim não pudemos nos encontrar
さいごまであえなくて
Saigo made aenakute
E o que eu desejava dizer, ficou sem ser dito
いいたいこともなにもいえなくて
Iitai koto mo nani mo ienakute

E me desfazendo… Assim estou
くずれてく・・・ぼくはこのままで
Kuzureteku . . . boku wa kono mama de

“Somos destinados um ao outro” – essa estrela cadente já se foi
うんめいのふたり」になるそんなほしはもうながれて
"unmei no futari" ni naru sonna hoshi wa mou nagarete
No fundo da ampulheta dorme – e ao me ver, sorriu
すなどけいのそこにねむりぼくをみてわらってた
Sunadokei no soko ni nemuri boku o mite waratteta

Casualmente, no caminho de volta para casa – Teria eu visto uma ilusão?
ぐぜんのかえりみちでぼくはまぼろしをみたのか
Guzen no kaeri michi de boku wa maboroshi o mita no ka?
Você festejava tão alegremente…
たのしそうにはしゃいでいた
Tanoshi sou ni hashaide ita

Não mais sofrerei
もうなやめないよ
Mou nayamenai yo