Saikai No Hana

Fleur de Renaissance

Saikai No Hana

dans tes bras, j'ai planté la fleur de renaissanceanata no ude ni boku ga okutta saikai no hana ga

emportée par le vent d'automne frais et lointainhadazamui aki-kaze ni nagasarete toi basho
être seul comme ça, c'est juste si tristekonna ni mo hitori de iru to tada samishikute

ne peux-tu pas sourire comme avant ? pour toujoursmou ano koro no you ni waraenai no? itsu made mo
je ne t'ai pas encore rejoint, juste planté une fleuranata ni wa mada ittenai tada hana o okutta dake

dans les ruelles étroites, je cherche l'odeur du venthosoi komichi kieta akari anata no nioi no kaze o sagashi
dans la brume, je suis là, me remémorant ces motskiri no naka de tasogareteru boku wa ano kotoba o

des sentiments débordants que je n'ai pas pu te direzutto afuredasu omoi o anata ni aezu ienakatta
pourquoi es-tu si précieuse ? je veux que tu sois près de moidoushite konna ni itoshi sugiru no? soba ni ite hoshii

quand je te regarde, tu t'éloignesutsuro na me o suru to hanarete yuku anata wa
peu importe quand, tu reviens toujours en souriantdonna toki mo sugu ni waratte modotte kita no ni
pourquoi cette fois, tu ne reviens pas ? tu t'éloignesnaze kondo dake wa modoranai no hanarete yuku
si tu veux pleurer, pleure ici, même si c'est pour quelqu'un d'autrenakitai nara koko de naite yo sore tomo betsu no hito ga?

dans les ruelles étroites, je cherche l'odeur du venthosoi komichi kieta akari anata no nioi no kaze o sagashi
dans la brume, je suis là, me remémorant ces motskiri no naka de tasogareteru boku wa ano kotoba o

des sentiments débordants que je n'ai pas pu te direzutto afuredasu omoi o anata ni aezu ienakatta
pourquoi es-tu si précieuse ? reste près de moidoushite konna ni itoshi sugiru no? soba ni ite

dans le verre embué, ton reflet s'illumine, me teintantkumotta garasu ni anata ga utsute iro azayaka ni boku o somete yuku
je laisse couler seul les souvenirs de nous deuxanata to futari no kasuka ni nokotta kioku o hitori de ima nagashite
je ne peux plus supporter ces sentiments, maintenant vers toimou taerarenai omoi ima sugu anata e

dans tes bras, j'ai planté la fleur de renaissanceanata no ude ni boku ga okutta saikai no hana ga

en pensant à toi, les larmes coulentanata o omou to namida ga afurete

je t'enverrai la fleur du bonheur, un jour tu me la feras parvenirshiawase no hana o anata ni okuru, itsu ka wa anata ga boku ni todokete

dans tes bras, la fleur de moi.anata no ude ni boku kara no hana ga