Setsurenka

Flor de Nieve

Setsurenka

En la brisa nocturna entrelazamos nuestras manos
夜風の中を手を繋ぎ合わせ
yokaze no naka wo te wo tsunagi awase
Deseando que siempre podamos estar juntos
いつまでも側にいれるならと願うよ
itsumade mo soba ni ireru nara to negau yo

Las flores que empiezan a brillar llaman a la noche invernal
輝きだした花が冬の夜を呼び
kagayaki dashita hana ga fuyu no yo wo yobi
A la temporada que hemos caminado juntos, un poema eterno de nieve
キミと歩いてきた季節に永遠の雪の詩を
kimi to aruite kita kisetsu ni eien no yuki no uta wo

Los momentos felices no regresan, oh flor de nieve, por siempre
幸せな瞬間は戻れずに 雪ノ華よ永遠に
shiawase na shunkan wa modorezu ni yuki no hana yo eien ni
Siempre, siempre viviré sin soltarte, dentro de mí
ずっと、ずっと離さずに生き続ける 僕の中
zutto, zutto hanasazu ni ikitsuzukeru boku no naka

Persiguiéndote mientras juegas con el viento nocturno
夜風と遊ぶキミを追いながら
yokaze to asobu kimi wo oinagara
Deseando que siempre podamos estar juntos
いつまでも側にいれるならと願うよ
itsumade mo soba ni ireru nara to negau yo

Buscando palabras, observando tu silueta
言葉を探していた後ろ姿見て
kotoba wo sagashite ita ushiro sugata mite
Escondiendo mis sentimientos para que tu sonrisa no se apague
キミの笑顔が消えぬように想いを隠して
kimi no egao ga kienu you ni omoi wo kakushite

Si eso es valentía, lo creo, oh flor de nieve, por siempre
それが勇気ならと信じて 雪ノ華よ永遠に
sore ga yuuki nara to shinjite yuki no hana yo eien ni
Suavemente, suavemente, seré tu protector, convirtiéndome en constelación
そっと、そっと壊さずに守り続ける 星座となる
sotto, sotto kowasazu ni mamoritsuzukeru seiza to naru

Si algún día renacemos
もしもいつか 生まれ変わたら
moshimo itsuka umarekawattara
¿Podremos cumplir la promesa que se está desvaneciendo?
消えかけた約束叶うかな?
kie kaketa yakusoku kanau kana?
Las flores de nieve que flotan
舞い上がる 雪ノ華
maiagaru yuki no hana
Cada vida volverá a encontrarse
それぞれの命はまた廻り会える
sorezore no inochi wa mata mawari aeru

Los momentos felices no regresan, oh flor de nieve, por siempre
幸せな瞬間は戻れずに 雪ノ華よ永遠に
shiawase na shunkan wa modorezu ni yuki no hana yo eien ni
Siempre, siempre seguiré contando sin olvidar
ずっと、ずっと忘れずに語り続けていくよ
zutto, zutto wasurezu ni katari tsuzukete iku yo

Si eso es valentía, lo creo, oh flor de nieve, por siempre
それが勇気ならと信じて 雪ノ華よ永遠に
sore ga yuuki nara to shinjite yuki no hana yo eien ni
Suavemente, suavemente, si pudiera brillar sin romperme
そっと、そっと壊さずに輝けたら
sotto, sotto kowasazu ni kagaketara

Convirtiéndome en constelación que protege la nieve, un poema enamorado de la nieve
雪を守る星座となって 雪に恋した詩を
yuki wo mamoru seiza to natte yuki ni koishita uta wo
Dedicaré mi vida a la nieve, viviré por siempre
雪に捧げ永遠に生き続ける
yuki ni sasage eien ni ikitsuzukeru
Convirtiéndome en constelación, convirtiéndome en constelación
星座となる, 星座となる
seiza to naru, seiza to naru