Tsuki-no Karyuudo

Cazador de la Luna

Tsuki-no Karyuudo

En el cielo nublado, pinto una acuarela
曇り空に描く水彩画
kumori zora ni kaku suisaiga
se difumina y se expande suavemente
滲んだまま淡く広がった
nijinda mama awaku hirogatta
capturando tus pensamientos que se desvanecen
途切れかけたあなたの想いを
togirekaketa anata no omoi wo
ilumina como un espejismo azul
捕らえるように照らす青い陽炎が
toraeru you ni terasu aoi kagerou ga

No he tenido ni siquiera el abrazo
そう抱きしめた事さえもなくて
sou dakishimeta koto sae mo nakute
anhelando en tus hombros tan delgados
細い肩に恋いこがれて
hosoi kata ni koi kogarete
en realidad, aún no tengo certeza
本当はまだ確信もなくて
hontou wa mada kakushin mo nakute
solo te miraba, temblando
揺れるあなたをただ見てた
yureru anata wo tada miteta

No te soltaré, digo
もう放さない と
mou hanasanai to
tensando el arco, desvío la mirada
弓を引いて目を反らした
yumi wo hiite me wo sorashita
no puedo robar un corazón que tiembla
震える心は奪えなくて
furueru kokoro wa ubaenakute

Esta noche, la flor del amor cantada
今宵, 唄われし恋の花は
koyoi, utaware shi koi no hana wa
se viste de seda blanca
白い絹を纏って
shiroi kinu wo matotte
en el cielo, una mariposa brillante danza
空を, 艶やかな蝶が舞う
sora wo, tsuyayakana chou ga mau
se mueve, se mueve, se mueve
揺れて揺れて揺れて
yurete yurete yurete

No te soltaré, digo
もう放さない と
mou hanasanai to
tensando el arco, desvío la mirada
弓を引いて目を反らした
yumi wo hiite me wo sorashita
no puedo robar un corazón que tiembla
震える心は奪えなくて
furueru kokoro wa ubaenakute

Una flor efímera iluminada por la luna
月に照らされし儚い花
tsuki ni terasare shi hakanai hana
permaneciendo en mi mejilla
頬に綴られたまま
hoho ni tsuzurareta mama
hasta que llegue el día en que sonrías
いつか, あなたが笑う日まで
itsuka, anata ga warau hi made
siempre, siempre, siempre
ずっとずっとずっと
zutto zutto zutto

Esta noche, la flor del amor cantada
今宵, 唄われし恋の花は
koyoi, utaware shi koi no hana wa
se viste de seda blanca
白い絹を纏って
shiroi kinu wo matotte
en el cielo, una mariposa brillante danza
空を, 艶やかな蝶が舞う
sora wo, tsuyayakana chou ga mau
se mueve, se mueve, se mueve
揺れて揺れて揺れて
yurete yurete yurete