Tsukiyo no Kageki

La tragedia de la luna llena

Tsukiyo no Kageki

En medio de la tragedia de la luna llena
つきよのかげきのなかで
Tsukiyo no kageki no naka de
¿Podré encontrarte alguna vez?
ぼくはいつきみにあえるの
Boku wa itsu kimi ni aeru no?
En medio de la tragedia de la luna llena
つきよのかげきのなかで
Tsukiyo no kageki no naka de
Dos almas se entrelazan en rojo
あかいふたりがまじわる
Akai futari ga majiwaru

Despierto y te busco de inmediato
めがさめてすぐきみをさがす
Me ga samete sugu kimi wo sagasu
Pero ¿por qué no estás en ninguna parte?
なのになぜどこにもいないの
Nano ni naze doko ni mo inai no?
Tu amor intenso se superpone al mío
かこのいたすぎるこいにきみがかさなる
Kako no itasugiru koi ni kimi ga kasanaru
Gira la ópera de la luz de la luna
Turn the opera of the moonlight
Turn the opera of the moonlight
Gira la ópera de la luz de la luna
Turn the opera of the moonlight
Turn the opera of the moonlight
Gira la ópera de la luz de la luna
Turn the opera of the moonlight
Turn the opera of the moonlight
Ahhh
Ahhh
Ahhh

En momentos de aburrimiento, te toco
たいくつなとききみにふれて
Taikutsuna toki kimi ni furete
Entrelazando nuestros dedos, bailamos
ゆびをからませておどる
Yubi wo karamasete odoru
Incluso tus simples suspiros me parecen preciosos
ただのためいきさえいとしくおもえて
Tada no tameiki sae itoshiku omoete
Siempre serás el único que amo, mi lugar
きみはいつもすきなだけなけるぼくだけのばしょ
Kimi wa itsumo sukina dake nakeru bokudakeno basho
Pero ahora, tus ojos traviesos me confunden
でもいまいたずらなそのめにぼくはくるわされて
Demo ima itazurana sono me ni boku wa kuruwasarete

¿Dónde estás ahora con alguien cuyo nombre desconozco?
いまきみはどこでなまえもしらぬひとと
Ima kimi wa doko de namae mo shiranu hito to
Aún recuerdas quién soy
まだぼくをおぼえてる
Mada boku wo oboeteru
Ahh, todo se desmorona
Ahh くずれてゆく
Ahh kuzurete yuku

Siempre serás el único que amo, mi lugar
きみはいつもすきなだけなけるぼくだけのばしょ
Kimi wa itsumo sukina dake nakeru bokudakeno basho
Pero ahora, tus ojos traviesos me confunden
でもいまいたずらなそのめにぼくはくるわされて
Demo ima itazurana sono me ni boku wa kuruwasarete

El mar susurra, alejándose en la distancia
さざなるうみはとおくはなれてゆく
Sazanaru umi ha tooku hanarete yuku

¿Dónde estás ahora con alguien cuyo nombre desconozco?
いまきみはどこでなまえもしらぬひとと
Ima kimi wa dokode namae mo shiranu hito to
Aún recuerdas quién soy
まだぼくをおぼえてる
Mada boku wo oboeteru
Ahh, todo se desmorona
Ahh くずれてゆく
Ahh kuzurete yuku

Ahh, como un pájaro, no puedo hacer nada contigo
Ahh とりのようなきみになにもできずぼくは
Ahh tori no youna kimi ni nani mo dekizu boku wa
Me convierto en una nube perdida
ひとりまよいくもになる
Hitori mayoi kumo ni naru
Ahora solo puedo dejar que mi voz se pierda
いまはつのるおもいだけをきみのためのこえに
Ima wa tsunoru omoi dake wo kimi no tame no koe ni
No puedo hacerla resonar por ti
ひびかせることもできない
Hibikaseru koto mo dekinai

En medio de la lejana luz
とおくひかりのなか
Tooku hikarino naka
Te sigo buscando
ぼくはきみをさがす
Boku wa kimi wo sagasu
Observando la sombra acercarse
ちかづくかげをぼくはみつめた
Chikazuku kage wo boku wa mitsumeta

En medio de la lejana luz
とおくひかりのなか
Tooku hikarino naka
Sigo buscándote
ぼくはきみをさがしてる
Boku wa kimi wo sagashiteru
Ahora, observo la sombra acercarse
ちかづくかげをぼくはいま
Chikazuku kagewo boku wa ima
Envolviendo a la temblorosa tú
ふるえるあなたをつつむ
Furueru anata wo tsutsumu