Shiroi Bouquet

Weißer Blumenstrauß

Shiroi Bouquet

Als du an meiner Seite warst
キミがそばにいたときでも
Kimi ga soba ni ita toki demo
Habe ich weder Wärme noch Zärtlichkeit gespürt
ぬくもりもやさしさもかんじてない
Nukumori mo yasashisa mo kanjitenai
(ah) Hätte ich doch nur ehrlicher sein können mit deinen Gefühlen damals
(ah) あのときのキミのきもちにもっとすなおになれたならば
(ah) ano toki no kimi no kimochi ni motto sunao ni naretanaraba

Wo beginnt unsere Geschichte
どこからふたりのものがたりは
Doko kara futari no monogatari wa
Die jeweils ein Stück Weiß dazwischen hat
それぞれべつのしろいをはさみ
Sorezore betsu no shiroi wo hasami
Egal wann wir aufblättern, es ist die gleiche Seite
いつひらいてもおなじページで
Itsu hira itemo onaji pe-ji de
Mit dem gewohnten letzten Moment
くせのついたさいごのばめん
Kuse no tsuita saigo no bamen

Das weiße Blumenbouquet, das du geworfen hast, hat ein kleines Mädchen aufgehoben
キミのなげたしろいはなたばをおさないしょうじょがひろった
Kimi no nageta shiroi hanataba wo osanai shoujo ga hirotta
Zu diesem Mädchen kann ich nicht sanft sagen: "Das ist schön für dich"
そのしょうじょにやさしく「よかったね」なんていえない
Sono shoujo ni yasashiku "yokatta ne" nante ienai

Ich habe das Bild, das ich am meisten fürchtete, mit meinem eigenen Stift gezeichnet
いちばんおそれてたばめんをじぶんのぺんでえがいてた
Ichiban osoreteta bamen wo jibun no pen de egaiteta
Und konnte nicht ehrlich über dich sein, blieb in der Verwirrung
キミのこともすなおになれなくてえこんてのまま
Kimi no koto mo sunao ni narenakute e konte no mama

Was du mir früher gesagt hast
キミがむかしぼくにいったことば
Kimi ga mukashi boku ni itta kotoba
Es reicht, einfach zusammen zu sein
ただいっしょにいられるだけでいいのよ
"tada issho ni irareru dake de ii no yo"
Wir können uns nicht mehr sehen
もうあえない
"mou aenai"
Umso mehr ich diese veränderten Gefühle wegwerfen möchte
そんなかわってしまったきもちをなげすてるように
Sonna kawatteshimatta kimochi wo nagesuteru you ni
Hast du den weißen Blumenstrauß
キミはしろいぶーけを
Kimi wa shiroi bu-ke wo

Das weiße Blumenbouquet, das du geworfen hast, hat ein kleines Mädchen aufgehoben
キミのなげたしろいはなたばをおさないしょうじょがひろった
Kimi no nageta shiroi hanataba wo osanai shoujo ga hirotta
Zu diesem Mädchen kann ich nicht sanft sagen: "Das ist schön für dich"
そのしょうじょにやさしく「よかったね」なんていえない
Sono shoujo ni yasashiku "yokatta ne" nante ienai