Shiroi Bouquet

White Bouquet

Shiroi Bouquet

Even when you were right by my side
キミがそばにいたときでも
Kimi ga soba ni ita toki demo
I didn’t feel your warmth or kindness
ぬくもりもやさしさもかんじてない
Nukumori mo yasashisa mo kanjitenai
(ah) If only I could have been more honest with your feelings back then
(ah) あのときのキミのきもちにもっとすなおになれたならば
(ah) ano toki no kimi no kimochi ni motto sunao ni naretanaraba

Where did our story begin?
どこからふたりのものがたりは
Doko kara futari no monogatari wa
Each of us holding onto our own white
それぞれべつのしろいをはさみ
Sorezore betsu no shiroi wo hasami
No matter when we open it, it’s the same page
いつひらいてもおなじページで
Itsu hira itemo onaji pe-ji de
The final scene with its own quirks
くせのついたさいごのばめん
Kuse no tsuita saigo no bamen

The girl who picked up the white bouquet you threw
キミのなげたしろいはなたばをおさないしょうじょがひろった
Kimi no nageta shiroi hanataba wo osanai shoujo ga hirotta
I can’t gently say to her, "I’m glad for you"
そのしょうじょにやさしく「よかったね」なんていえない
Sono shoujo ni yasashiku "yokatta ne" nante ienai

I was drawing the scene I feared the most with my own pen
いちばんおそれてたばめんをじぶんのぺんでえがいてた
Ichiban osoreteta bamen wo jibun no pen de egaiteta
Not being able to be honest about you, still stuck in this mess
キミのこともすなおになれなくてえこんてのまま
Kimi no koto mo sunao ni narenakute e konte no mama

The words you once said to me
キミがむかしぼくにいったことば
Kimi ga mukashi boku ni itta kotoba
"Just being together is enough for me"
ただいっしょにいられるだけでいいのよ
"tada issho ni irareru dake de ii no yo"
We can’t meet anymore
もうあえない
"mou aenai"
As if to throw away those changed feelings
そんなかわってしまったきもちをなげすてるように
Sonna kawatteshimatta kimochi wo nagesuteru you ni
You tossed the white bouquet
キミはしろいぶーけを
Kimi wa shiroi bu-ke wo

The girl who picked up the white bouquet you threw
キミのなげたしろいはなたばをおさないしょうじょがひろった
Kimi no nageta shiroi hanataba wo osanai shoujo ga hirotta
I can’t gently say to her, "I’m glad for you"
そのしょうじょにやさしく「よかったね」なんていえない
Sono shoujo ni yasashiku "yokatta ne" nante ienai