Shiroi Bouquet

Witte Boeket

Shiroi Bouquet

Toen je bij me was
キミがそばにいたときでも
Kimi ga soba ni ita toki demo
Voelde ik geen warmte, geen zachtheid
ぬくもりもやさしさもかんじてない
Nukumori mo yasashisa mo kanjitenai
(ah) Als ik maar eerlijker had kunnen zijn over jouw gevoelens toen
(ah) あのときのキミのきもちにもっとすなおになれたならば
(ah) ano toki no kimi no kimochi ni motto sunao ni naretanaraba

Waar begint ons verhaal
どこからふたりのものがたりは
Doko kara futari no monogatari wa
Met elk een eigen wit tussen ons
それぞれべつのしろいをはさみ
Sorezore betsu no shiroi wo hasami
Altijd op dezelfde pagina
いつひらいてもおなじページで
Itsu hira itemo onaji pe-ji de
Met de gekke laatste scène
くせのついたさいごのばめん
Kuse no tsuita saigo no bamen

Het meisje dat jouw witte boeket ving
キミのなげたしろいはなたばをおさないしょうじょがひろった
Kimi no nageta shiroi hanataba wo osanai shoujo ga hirotta
Kan niet vriendelijk zeggen: "Wat fijn voor je"
そのしょうじょにやさしく「よかったね」なんていえない
Sono shoujo ni yasashiku "yokatta ne" nante ienai

Ik tekende het moment waar ik het meest bang voor was
いちばんおそれてたばめんをじぶんのぺんでえがいてた
Ichiban osoreteta bamen wo jibun no pen de egaiteta
Kon niet eerlijk zijn over jou, bleef in mijn schulp
キミのこともすなおになれなくてえこんてのまま
Kimi no koto mo sunao ni narenakute e konte no mama

Wat je vroeger tegen me zei
キミがむかしぼくにいったことば
Kimi ga mukashi boku ni itta kotoba
Alleen samen zijn is al genoeg voor mij
ただいっしょにいられるだけでいいのよ
"tada issho ni irareru dake de ii no yo"
We kunnen elkaar niet meer zien
もうあえない
"mou aenai"
Alsof je die veranderde gevoelens weggooit
そんなかわってしまったきもちをなげすてるように
Sonna kawatteshimatta kimochi wo nagesuteru you ni
Jij gaf me het witte boeket
キミはしろいぶーけを
Kimi wa shiroi bu-ke wo

Het meisje dat jouw witte boeket ving
キミのなげたしろいはなたばをおさないしょうじょがひろった
Kimi no nageta shiroi hanataba wo osanai shoujo ga hirotta
Kan niet vriendelijk zeggen: "Wat fijn voor je"
そのしょうじょにやさしく「よかったね」なんていえない
Sono shoujo ni yasashiku "yokatta ne" nante ienai