Shiroi Bouquet

Bouquet Blanc

Shiroi Bouquet

Quand tu étais à mes côtés
キミがそばにいたときでも
Kimi ga soba ni ita toki demo
Je ne ressentais ni chaleur, ni douceur
ぬくもりもやさしさもかんじてない
Nukumori mo yasashisa mo kanjitenai
(ah) Si seulement j'avais pu être plus sincère avec tes sentiments à ce moment-là
(ah) あのときのキミのきもちにもっとすなおになれたならば
(ah) ano toki no kimi no kimochi ni motto sunao ni naretanaraba

D'où commence notre histoire à deux
どこからふたりのものがたりは
Doko kara futari no monogatari wa
Chacun avec son propre blanc en main
それぞれべつのしろいをはさみ
Sorezore betsu no shiroi wo hasami
Peu importe quand on l'ouvre, c'est la même page
いつひらいてもおなじページで
Itsu hira itemo onaji pe-ji de
La scène finale, marquée par nos habitudes
くせのついたさいごのばめん
Kuse no tsuita saigo no bamen

La jeune fille qui a ramassé le bouquet blanc que tu as lancé
キミのなげたしろいはなたばをおさないしょうじょがひろった
Kimi no nageta shiroi hanataba wo osanai shoujo ga hirotta
Je ne peux pas lui dire gentiment : "C'est super pour toi"
そのしょうじょにやさしく「よかったね」なんていえない
Sono shoujo ni yasashiku "yokatta ne" nante ienai

Je dessinais la scène que je craignais le plus avec mon propre stylo
いちばんおそれてたばめんをじぶんのぺんでえがいてた
Ichiban osoreteta bamen wo jibun no pen de egaiteta
Je n'arrivais pas à être sincère à propos de toi, restant dans l'embarras
キミのこともすなおになれなくてえこんてのまま
Kimi no koto mo sunao ni narenakute e konte no mama

Les mots que tu m'as dits autrefois
キミがむかしぼくにいったことば
Kimi ga mukashi boku ni itta kotoba
"Être juste ensemble, c'est suffisant pour moi"
ただいっしょにいられるだけでいいのよ
"tada issho ni irareru dake de ii no yo"
On ne peut plus se voir
もうあえない
"mou aenai"
Comme pour jeter ces sentiments qui ont changé
そんなかわってしまったきもちをなげすてるように
Sonna kawatteshimatta kimochi wo nagesuteru you ni
Tu as lancé le bouquet blanc
キミはしろいぶーけを
Kimi wa shiroi bu-ke wo

La jeune fille qui a ramassé le bouquet blanc que tu as lancé
キミのなげたしろいはなたばをおさないしょうじょがひろった
Kimi no nageta shiroi hanataba wo osanai shoujo ga hirotta
Je ne peux pas lui dire gentiment : "C'est super pour toi"
そのしょうじょにやさしく「よかったね」なんていえない
Sono shoujo ni yasashiku "yokatta ne" nante ienai