Estamos Em Outubro. É O Fim

Estamos En Octubre. Es El Fin

Estamos Em Outubro. É O Fim

Tu grito me clavóSeu grito me pôs
En la estaca del dolor.Na estaca do dor.
Escucho la vieja aguja girando en el disco,Escuto a velha agulha rodopiando no disco,
Y al menos los viejos rastros de la fantasmagoría de la mañana.E ao menos os velhos rastros da fantasmagoria da manhã.
Me hacen compañía.Fazem-me companhia.
Me entrego a la sala de ceremonias inútiles.Entrego - me á sala de cerimônias inúteis.
Donde el vacío que me consume.Onde o vazio que me consome.
Me recuerda tus caídas.Faz lembrar suas quedas.

Sin posibilidad de Salvación.Sem chance de Salvação.
El cuerpo cae entre los últimos recuerdos.O corpo cai entre últimas lembranças.
Lo que quedó:O que sobrou :
El piano y las pinturas descoloridas.O piano e as pinturas desbotadas.

La memoria es capaz de traer el suspiro del alivio.A memória é capaz de trazer o sopro do alívio.
Un colirio casi eterno para las lágrimas que hoy caen.Um colírio quase que eterno para as lágrimas que hoje rolam.

Intenté desconectarme en medio de los gritos.Tentei desligar - me em meio aos gritos.
Derramado en un nuevo e incomprensible pesadilla.Jorrado para dentro de um novo e incompreensível pesadelo.
Veo en el suelo la armadura llorando.Vejo sobre o chão a armadura em choro.
Mientras los cuadros comienzan a caer.Enquanto os quadros começam a cair.
¡La simple poesía me salva!A simples poesia me salva!

Sin posibilidad de Salvación.Sem chance de Salvação.
El cuerpo cae entre los últimos recuerdos.O corpo cai entre últimas lembranças.
Lo que quedó:O que sobrou :
El piano y las pinturas descoloridas.O piano e as pinturas desbotadas.

La memoria es capaz de traer el suspiro del alivio.A memória é capaz de trazer o sopro do alívio.
Un colirio casi eterno para las lágrimas que hoy caen.Um colírio quase que eterno para as lágrimas que hoje rolam.

La esperanza se evaporó, desapareció.A esperança evaporou-se, sumiu.
Nuestras almas se detuvieron.Nossas almas pararam.