Amiga Irmã

Soeur Amie

Amiga Irmã

Tu es envoyée des angesVocê foi enviada dos anjos
Pour tracer ma viePara trilhar minha vida
Et être mon amieE ser minha amiga
Pour les rires et les larmesPara risadas e choros
Pour les victoires et les peinesPara conquistas e tristezas

Toi, qui es venue pour égayer mes joursVocê, que veio para alegrar meus dias
Et donner de la couleur à ma vie.E dar cor a vida.
À suivre en avantA segui adiante

Mon amie,Minha amiga,
Mon soutien,Minha base,
Mon point d'appui.Meu ponto de apoio.

Cadeau des cieux.Presente dos céus.
Choisie par DieuA escolhida por Deus

Avec toi je suis plus heureuseCom você sou mais feliz
Avec toi je suis plus victorieuseCom você sou mais vencedora
Avec toi je découvre le mondeCom você descubro o mundo
Avec toi je découvre la valeur d'une vraie amitiéCom você descubro o valor de uma amizade verdadeira

Nous avons été désignéesNós fomos as nomeadas
Pour partir dans un autre monde d'aventures,Para irmos em outro mudo de aventuras,
Où l'on fait du stop sur une comèteOnde se pega carona em um cometa
Et où l'on vit sans gravitéE vive-se sem gravidade

Entre secrets et potins,Entre segredos e fofocas,
Conversations et blaguesConversas e piadas
Nous avons été placées à la meilleure position du mondeNós fomos colocadas na melhor posição do mundo
Où rien ni personne n'a pu atteindreOnde nada nem ninguém conseguiu alcançar

Nous sommes en première placeEstamos em primeiro lugar
Recevant le trophéeRecebendo o troféu
Au sommet d'un podiumNo alto de um pódio
Célébrant les victoiresFestejando conquistas
Et la réalisation de rêvesE a realização de sonhos
D'amies,De amigas,
De grandes amies,Grandes amigas,
SœursIrmãs