Quiça

Quizás

Quiça

Deberíamos parar todos los días y ver la puesta de sol
A gente devia parar todo dia e ver o pôr-do-sol
Y salíamos con alegría
E a gente saía correndo de alegria
Sólo tener diez minutos más con la gente que amas
Só de ter dez minutos mais com quem a gente ama
Que era más bicicleta que coche
Que fosse mais bike que carro
Más abrazo que tropezar con
Mais abraço que esbarro
Más horas de colchón
Mais horas de colchão
Cada tortuga vino al mar
Cada tartaruga chegasse no mar
Y cada animal encontró un hogar
E cada bicho encontrasse um lar
Y cada madre era, sí, muy madre
E toda mãe fosse, sim, muito mãe

Di más sí que no
Dizer mais sim do que não
Y que no falte de pan
E que não faltasse pão
Y sería hermoso ver el río Tietê
E fosse lindo de ver o rio Tietê
Y fue un pequeño miedo
E fosse um medo pequeno
Tenía un amor tan sereno
Tivesse um amor tão sereno
Sé feliz con el último mechón de cabello
Ser feliz até o ultimo fio de cabelo
Si es el caso de estar indeciso
Se for caso de ser indeciso
Abre una risa que es suficiente de dolor para el mundo
Abre um riso que de dor já chega a do mundo

Que era más bicicleta que coche
Que fosse mais bike que carro
Más abrazo que tropezar con
Mais abraço que esbarro
Más horas de colchón
Mais horas de colchão
Y cada tortuga vino al mar
E cada tartaruga chegasse no mar
Y cada bestia encontró
E cada bicho encontrasse
Un hogar y cada madre era, sí, muy madre
Um lar e toda mãe fosse, sim, muito mãe
Di más sí que no
Dizer mais sim do que não

Y que no falte de pan
E que não faltasse pão
Fue hermoso ver el río Tietê
Fosse de lindo de ver o rio Tietê
Y fue un pequeño miedo
E fosse um medo pequeno
Tenía un amor tan sereno
Tivesse um amor tão sereno
Sé feliz con el último mechón de cabello
Ser feliz até o ultimo fio de cabelo
Y si es un caso de estar indeciso
E se for caso de ser indeciso
Se abre una risa que del dolor, suficiente del mundo
Abre um riso que de dor, já chega a do mundo
Ya basta con el dolor del mundo, amor
Que de dor já chega a do mundo, amor