Um Contra o Outro

Uno Contra el Otro

Um Contra o Outro

Anda, desconecta el cableAnda, desliga o cabo
que une la vida, a este juegoque liga a vida, a esse jogo
juega conmigo, un juego nuevojoga comigo, um jogo novo
con dos vidas, uno contra el otrocom duas vidas, um contra o outro

Ya no es suficienteJá não basta
esta lucha contra el tiempoesta luta contra o tempo
este tiempo que perdemoseste tempo que perdemos
intentando vencer a alguiena tentar vencer alguém

Al final del díaAo fim ao cabo
lo que se da como una gananciao que é dado como um ganho
se ve que desperdiciamosvai-se a ver desperdiçamos
sin darle nada a nadiesem nada dar a ninguém

Anda, haz una pausaAnda, faz uma pausa
estaciona el autoencosta o carro
sal de la carrerasai da corrida
abandona esa guerralarga essa guerra
que tu metaque a tua meta
está de este ladoestá deste lado
de tu vidada tua vida

Cambia de nivelMuda de nível
sal del estado invisiblesai do estado invisível
pon el modo compatiblepõe o modo compatível
con mi condicióncom a minha condição
que tu vidaque a tua vida
es real y repetidaé real e repetida
dará más que lo imposibledá-te mais que o impossível
si me das tu manose me deres a tua mão

Sal de casa y ven conmigo a la calleSai de casa e vem comigo para a rua
ven, esa vida que tienesvem, q'essa vida que tens
por más vidas que ganespor mais vidas que tu ganhes
ess la tuya la queé a tua que
más pierde si no vienesmais perde se não vens

Sal de casa y ven conmigo a la calleSai de casa e vem comigo para a rua
ven, esa vida que tienesvem, q'essa vida que tens
por más vidas que ganespor mais vidas que tu ganhes
ess la tuya la queé a tua que
más pierde si no vienesmais perde se não vens

Anda, muestra lo que valesAnda, mostra o que vales
tú en ese juegotu nesse jogo
vales tan pocovales tão pouco
cambia de viciotroca de vício
por otro nuevopor outro novo
que el desafíoque o desafio
es cuerpo a cuerpoé corpo a corpo

Elige el armaEscolhe a arma
la estrategia que no fallea estratégia que não falhe
el lado fuerte de la batallao lado forte da batalha
pon al máximo el poderpõe no máximo o poder

Te doy la ventaja, tú con todo, yo sin nadaDou-te a vantagem, tu com tudo, eu sem nada
que aún así, desarmada, te enseñaré a perderque mesmo assim, desarmada, vou-te ensinar a perder

Sal de casa y ven conmigo a la calleSai de casa e vem comigo para a rua
ven, esa vida que tienesvem, q'essa vida que tens
por más vidas que ganespor mais vidas que tu ganhes
ess la tuya la queé a tua que
más pierde si no vienesmais perde se não vens

Sal de casa y ven conmigo a la calleSai de casa e vem comigo para a rua
ven, esa vida que tienesvem, q'essa vida que tens
por más vidas que ganespor mais vidas que tu ganhes
ess la tuya la queé a tua que
más pierde si no vienesmais perde se não vens

Sal de casa y ven conmigo a la calleSai de casa e vem comigo para a rua
ven, esa vida que tienesvem, q'essa vida que tens
por más vidas que ganespor mais vidas que tu ganhes
ess la tuya la queé a tua que
más pierde si no vienesmais perde se não vens

Anda, muestra lo que valesAnda, mostra o que vales
tú en ese juegotu nesse jogo
vales tan pocovales tão pouco
cambia de viciotroca de vício
por otro nuevopor outro novo
que el desafíoque o desafio
es cuerpo a cuerpoé corpo a corpo

Elige el armaEscolhe a arma
la estrategia que no fallea estratégia que não falhe
el lado fuerte de la batallao lado forte da batalha
pon al máximo el poderpõe no máximo o poder