Mulher Preta

Mujer Negra

Mulher Preta

Me decían: '¿eh tú, qué vas a ser?'Me diziam: "ei você vai ser o que?"
Me enseñaban a desear estar en la TVMe ensinavam a desejar ir pra TV
Negra y pobre va a bailar el balancéPreta pobre vai dançar o balancê
Ser jueza está muy lejos de tiSer juíza ta bem longe de você

Me podaban, no me dejaban crecerMe podavam, não me deixavam crescer
A toda costa intentaban blanquearmeA todo custo tentavam me embranquecer
Guanidina, 'formoliza', a ver si pasa un henêGuanidina, "formoliza", vê se passa um henê
Querían todo menos reconocermeQueriam tudo menos me reconhecer

Se burlaban de mi cabello afroEles faziam chacota com black
En la escuela hacían de las suyasNa escola eles pintavam o sete
La profesora omisa se reía de los chicosProfessora omissa ria dos moleque
Reflejo social, verdadero jaque mateReflexo social, verdadeiro mate-xeque

Proyectaron mi imagen distorsionadaProjetaram minha imagem distorcida
Me veían nula cuando ya era FridaMe viam nula quando eu já era Frida
Me pisotearon, me humillaron, me sacaron de la listaMe pisaram, me humilharam, me tiraram da lista
¡Qué ingenuidad, me hicieron feminista!Quanta ingenuidade, me fizeram feminista!

El cielo del cielo no es el límiteO céu do céu não é o limite
Juego para ganar, a ver si no dudasJogo pra ganhar, vê se não duvide
SD, origen, ya estoy en el piqueSD, origem, eu já to no pique
Negra de otras vidas, soy brasileña, perraPreta de outras vidas, I'm brazilian bitch

De callejones, favelas, vengo a representarDe vielas, favelas, vim representar
Ludmilla, Beyoncé, Minaj, ConkáLudmilla, Beyoncé, Minaj, Conká
Delsanto y su banda con sangre en el ojoDelsanto e seu bando com sangue no olho
Telepata de la rima, cerrado con los lobosTelepata da rima, fechado com os lobo

4P loco, estoy en internet4P bolado, to nas internê
De YouTube a la radio, o en 'Más Você'Do youtube ao rádio, ou no Mais Você
La negra cae de verdad, es para que sepasA preta tomba mesmo, é pra tu saber
Honor para quien es, no vengas a crecerHonra pra quem é, nem vem se crescer

Ahora pongámonos en formación, eriza, sensaciónNow let's get in formation, arrepia, sensation
Ostentación negra, vamos a la estación del dineroPreta ostentation, go to money station
Soy una creación de diosa, saludo a DandaraI'm a goddess criation, um salve Dandara
Acelera el paso, si no, el grupo pasaAcelera o passo, se não o bonde passa

'A todo momento quieren hacerme llorar"A todo tempo querem me fazer chorar
Lo único que quieren es hacerme retrocederSó oque eles querem é me fazer atrás voltar
Si no voy al cielo, al infierno me elevaréSe pro céu eu não for, o inferno erguer eu vou
Hacer del imperio el féretro que casi me mata'Fazer de império o féu que quase me matou"

Se ríen de mí, así es el habladorEles riem de mim, falador é assim
Hacen guardia en secreto para hablar mal de míFazem plantão na encolha pra falar mal de mim
No vine aquí en vano, no estoy jugandoNão vim aqui a toa, não to de brincadeira
No soy una morena débil, ¡aquí es mujer negra!Não sou morena fraca, aqui é mulher preta!

Resistencia, en la adolescenciaResistência, "no" grelomolecência
Manteniendo la esencia, creando tendenciaMantendo a essência, criando tendência
Es rebelde, perdió la inocenciaÉ marrenta, perdeu a inocência
Convirtiéndose en influencia, toda advertenciaTornando influência, toda advertência

En ser lo que es, ¿sabes cuál es?Em ser o que é, cê sabe qual é?
No soy tu empleada ni tu mujerNão sou sua empregada nem sua mulher
A todas esas señoras ya las mandé a volarTodas essas sinhás eu já botei no pé
Fuerza de Iansã, que guía mi feForça de Iansã, que guia minha fé

Querían una bella, recatada, de hogarQueriam uma bela, recatada, do lar
Y en Casangrande ocupar la cocinaE na Casangrande a cozinha ocupar
Hoy soy motivo de tu audienciaHoje sou motivo da sua audiência
Delsanto en la cima, muestra reverenciaDelsanto no topo mostre reverência

Volando alto por la ciudad en el G6Voando alto pela city no G6
Chanel, Victoria, Lancome y la NixChanel, Victoria, Lancome e a Nix
Se asombran cuando la negra consume muchoEles bolam quando a preta muito consome
Trae el dinero, el rap, el groove, Ciroc y mi hombreTraz os malote, os rap, os groove, Ciroc e o meu homem

Lo único que quieren es hacerme retrocederSó oque eles querem é me fazer atrás voltar
Si no voy al cielo, al infierno me elevaréSe pro céu eu não for, o inferno erguer eu vou
Hacer del imperio el féretro que casi me mataFazer de império o féu que quase me matou

Lo único que quieren es hacerme retrocederSó oque eles querem é me fazer atrás voltar
Si no voy al cielo, al infierno me elevaréSe pro céu eu não for, o inferno erguer eu vou
Hacer del imperio el féretro que casi me mataFazer de império o féu que quase me matou