Que Hablen

Laat ze maar praten

Que Hablen

Ik ben een vogel die door de wereld vliegt, dromendSoy un ave que va por el mundo volando, soñando
Rebellieuze vriendin van de nacht, ongewapend de zielRevoltosa amiga de la noche, desarmada el alma
Ik hou niet van mensen die met twee gezichten levenNo me gusta la gente que vive teniendo dos caras
Want ze zijn volledig valsPorque son completamente falsas

Ik heb zoveel herinneringen opgeslagen in mijn kattenlichaamTengo tanto recuerdo archivado en mi cuerpo felino
Dat ik geniet van mijn eenzaamheid als ik bij mezelf benQue disfruto de mi soledad cuando yo estoy conmigo
Ik heb de valse leugen op mijn huid gevoeldHe probado en mi piel la mentira falaz
Ontgoochelingen die niemand kon wissenDesengaños que nadie ha podido borrar

Maar ik juich nog steeds het leven toePero yo aplaudo aún la vida
Om door te gaan moet je volhoudenPara seguir hay que persistir
Je moet je vullen met moed en kracht als je looptLlenarse de coraje y valentía al andar
Om te bestaan moet je negerenPara existir tienes que ignorar
Die tongen die zo slecht over iedereen pratenEsas lenguas que hablan de todos tan mal
En die nooit vergeven als ze je zien slagenY que nunca perdonan al verte triunfar

Laat ze maar praten, wat kan het me schelen dat ze pratenQue hablen, qué me importa que hablen
Als we op een speciale manier in ons vlees voelenSi sentimos de un modo especial en nuestra carne
Als we liefde en pijn voelen, wat weet iemandSi sentimos amor y dolor, qué sabe nadie
Ze scheuren onze huid in één ruk om je te degraderenNos arrancan la piel de un tirón por degradarte

Laat ze maar praten, wat kan het me schelen dat ze pratenQue hablen, qué me importa que hablen
Die mensen die vaak jaloers zijn waar ik ook gaEsa gente que suele envidiar por donde pase
Ze kunnen het niet verdragen om je gelukkig te zien met iemandNo resisten con verte feliz disfrutar con alguien
Het kan me niet schelen, mijn leven ga ik niet laten veranderen door iemandNo me importa, mi vida no voy a dejarla cambiar por nadie

Om door te gaan moet je volhoudenPara seguir hay que persistir
Je moet je vullen met moed en kracht als je looptLlenarse de coraje y valentía al andar
Om te bestaan moet je negerenPara existir tienes que ignorar
Die tongen die zo slecht over iedereen pratenEsas lenguas que hablan de todos tan mal
En die nooit vergeven als ze je zien slagenY que nunca perdonan al verte triunfar

Laat ze maar praten, wat kan het me schelen dat ze pratenQue hablen, qué me importa que hablen
Als we op een speciale manier in ons vlees voelenSi sentimos de un modo especial en nuestra carne
Als we liefde en pijn voelen, wat weet iemandSi sentimos amor y dolor, qué sabe nadie
Ze scheuren onze huid in één ruk om je te degraderenNos arrancan la piel de un tirón por degradarte

Laat ze maar praten, wat kan het me schelen dat ze pratenQue hablen, qué me importa que hablen
Die mensen die vaak jaloers zijn waar ik ook gaEsa gente que suele envidiar por donde pase
Ze kunnen het niet verdragen om je gelukkig te zien met iemandNo resisten con verte feliz disfrutar con alguien
Het kan me niet schelen, mijn leven ga ik niet laten veranderen door iemandNo me importa, mi vida no voy a dejarla cambiar por nadie

Hé, als jaloezie schurft was, hoeveel schurftige mensen zouden er dan niet zijnOye, si la envidia fuera tiña cuántos tiñosos no hubieran
(Ik ben het zat om de goede te zijn) de goede(Ya me cansé de ser la buena) la buena
(En nu ben ik de slechte) de slechte(Ahora mismito soy la mala) la mala
(Wat jij denkt kan me niet schelen, wat jij zegt glijdt van me af)(Lo que tú piensas me da igual, lo que tú digas me resbala)

Ze maken me moe (ik ben het zat om de goede te zijn), ik ben er niet meer in geïnteresseerdMe tienen cansada (ya me cansé de ser la buena), ya no me interesa
(En nu ben ik de slechte) het kan me niets schelen(Ahora mismito soy la mala) no me importa nada
(Wat jij denkt kan me niet schelen, wat jij zegt glijdt van me af)(Lo que tú piensas me da igual, lo que tú digas me resbala)
Als ik ga doen wat ik wil (ik ben het zat om de goede te zijn)Si yo voy a hacer lo que me venga en gana (ya me cansé de ser)

Jaloezie, ze sterven van jaloezie en afgunstEnvidia, se mueren de celos y envidia
(Wat jij denkt kan me niet schelen, wat jij zegt glijdt van me af)(Lo que tú piensas me da igual, lo que tú digas me resbala)
En nu ben ik het zat om degene te zijn die altijd netjes gekleed isY ahora ya me cansé de ser la que siempre se viste
Degene die zich niet stoort, degene die nooit verdrietig isLa que no se molesta, la que nunca está triste

(Ik ben het zat om de goede te zijn) degene die altijd het podium op gaat(Ya me cansé de ser) la que siempre sale para el escenario
Met een glimlach, ook al doet het pijn in de borst (ik ben het zat om de goede te zijn)Con una sonrisa aunque le duela el pecho (ya me cansé de ser)
Laat ze maar praten, ik stoort me daar niet aan (ik ben het zat om de goede te zijn)Que hablen, yo no me molesto por eso (ya me cansé de ser)
Iedereen heeft zijn eigen verhaal, ieder met zijn eigen tekortkoming (ik ben het zat om de goede te zijn)Cada loco con su tema, cada cual con su defecto (ya me cansé de ser)

En vergeet niet dat de tong de zweep van het lichaam isY recuerda que la lengua es el azote del cuerpo
(Wat jij denkt kan me niet schelen, wat jij zegt glijdt van me af)(Lo que tú piensas me da igual, lo que tú digas me resbala)
(Zeg, zeg, zeg, zeg, ik ben het zat om de goede te zijn) ¡ah-ah-ah-ah!(Dime, dime, dime, dime, ya me cansé de ser) ¡ah-ah-ah-ah!
(Wat jij denkt kan me niet schelen, wat jij zegt)(Lo que tú piensas me da igual, lo que tú digas)
Als ik (ik ben het zat om de goede te zijn)Si yo (ya me cansé de ser)