Mad As a Hatter

Fou comme un chapelier

Mad As a Hatter

Je sais quelle heure il estI know what time is
Le temps est un voleurTime is a thief
Il se glisse dans ton lit et te dépouille pendant que tu dorsIt'll steal into bed and rob you while you sleep
Tu ne le sentiras jamaisYou'll never feel it
Il retire les couvertures et fouille dans ta têteIt pulls off the covers, and rifles through your head
Puis tu attends de réaliser que tu ne te souviens plus de ce que tu viens de direThen you'll wait to find you can't remember what you just said
Ça arrive à tout le mondeIt happens to everyone
Tout comme le père de mon père, le temps lui a volé son espritJust like the father of my father, time stole his mind
Et je ne peux pas oublier qu'un quart de son sang est le mienAnd I can't forget that one fourth of his blood is mine
J'essaie de ne pas m'inquiéterI try not to worry

S'il te plaît, ne viens pas me chercherPlease don't come for me
Je promets que je serai génialI promise I'll be great
Laisse-moi juste garder ce qui est à moiJust let me keep what's mine
S'il te plaît, ne viens pas me chercherPlease don't come for me
Si tu dois le faire, attends juste et laisse-moi un peu de tempsIf you must then just please wait and let me have some time
S'il te plaît, ne viens pas me chercherPlease don't come for me
L'esprit sur la matière quand tu es fou comme un chapelierMind over matter when you're as mad as a hatter

C'est difficile de tracer une distinction claireIt's hard to draw a clear distinction
Quand tu es qui tu esWhen you are who you are
À travers le miroir, le passé et le futur commencent à se brouillerThrough the looking glass, the past and future begin to blur
Bien que je continue à jouerThough I keep playing
Eh bien, ils disent que le monde est ce que tu en faisWell they say the world is what you make it
Tu penses, parles et respiresYou think, speak and breathe
Et ces règles s'appliquent toujours, coincé dans un monde de chimèresAnd those rules still apply, stuck in a world of make believe
Tu fais le meilleur avec ce qu'on te donneYou make the best of what you are given

Haut la tête, haut la têteOff with the head, off with the head
Peins les roses, peins les rosesPaint the roses, paint the roses

S'il te plaît, ne viens pas me chercherPlease don't come for me
Je promets que je serai génialI promise I'll be great
Laisse-moi juste garder ce qui est à moiJust let me keep what's mine
S'il te plaît, ne viens pas me chercherPlease don't come for me
Si tu dois le faire, attends juste et laisse-moi un peu de tempsIf you must then just please wait and let me have some time
S'il te plaît, ne viens pas me chercherPlease don't come for me
L'esprit sur la matière quand tu es fou comme un chapelierMind over matter when you're as mad as a hatter