Quand La Dernière Lumière S´eteins

Cuando la Última Luz se Apaga

Quand La Dernière Lumière S´eteins

Muerte feliz enamoradaMort heureux amoureuse
Baila conmigo este valsDancez avec moi cette valse-là
Cuando la última luz se apagaQuand la dernière lumière s´eteins

Un grito de dolor,Um grito de dor,
Rasga la noche,Rasga a noite,
De repente la luna llora sangre,De súbito a lua chora sangue,
El viento se retira, lleno de pavor,O vento recolhe se ,de pavor,
El miedo entorpece mi alma.O medo entorpece minh'alma.

Los escombros del pasado hacen sangrar,Destroços do passado fazem sangrar,
En las mazmorras velé tu bellezaNos calabouços velei tua beleza
Sacrificando tu vida.Sacrificando a tua vida.

Suspendiendo las lágrimas,Suspendendo as lagrimas,
Que ahora lavan mi rostro,Que agora lavam minha face,
Un silencio pérfido me tortura,Um silencio pérfido tortura,
Un único sonido es lo que imploro.Um único som é o que imploro.

El bosque parece muerto,A floresta parece morta,
Pero no tan muerto como mi fe,Mas não tão morta quanto minha fé,
La incredulidad me protege del frío,A descrença protege-me do frio,
Estoy condenado al olvido.Estou fadado ao esquecimento.

Muerte feliz enamoradaMort heureux amoureuse
Muerte gloriosa milagroMort glorieux miracle

'Ya el palor de la muerte cubre mi rostro,"Já da morte o palor me cobre o rosto,
En mis labios el aliento desfallece,Nos lábios meus o alento desfalece,
Sorda agonía el corazón desfallece,Surda agonia o coração fenece,
Y devora mi ser mortal desgaste!E devora meu ser mortal desgosto!

Del lecho en vano en el suave apoyoDo leito embalde no macio encosto
Intento retener el sueño!... ya desfalleceTento o sono reter!... já esmorece
El cuerpo exhausto que el reposo olvida...O corpo exausto que o repouso esquece...
¡He aquí el estado en que la pena me ha puesto!Eis o estado em que a mágoa me tem posto!

El adiós, tu adiós, mi añoranza,O adeus, o teu adeus, minha saudade,
Hacen que insano del vivir me priveFazem que insano do viver me prive
Y tenga mis ojos en la oscuridad,E tenha os olhos meus na escuridade,

¡Dame la esperanza con la que mantuve el ser!Dá-me a esperança com que o ser mantive!
Vuelve al amante los ojos por piedad,Volve ao amante os olhos por piedade,
Ojos por quien vivió quien ya no vive!'Olhos por quem viveu quem já não vive!"

Muerte glorioso milagro,Morte glorioso milagre,
Alimenta mi pecho esta nocheAlimenta meu peito essa noite
Muerte dichosa amante,Morte ditosa amante,
Baila este vals fúnebre,Dança essa valsa funebre,
La última luz se apaga.A ultima luz se apaga.

La sagrada llama se apaga,A sagrada chama apaga-se,
Un puro amor sacrificado,Um puro amor sacrificado, } 2 x
El tiempo tortura mi alma,O tempo tortura minha alma,
Todo es tan vacío sin tu mirada.Tudo é tão vazio sem teu olhar.