Six O'clock News

Noticias de las Seis

Six O'clock News

Tengo un boleto para el sudeste asiático,I've got a ticket for southeast Asia,
Tengo mi cámara y mi credencial de prensaI got my camera and press card badge
Solo me pagan por quedarme el fin de semana;They only pay me to stay the weekend;
¿Y si nunca regreso?What if I never come back?

El vuelo fue bastante bruscoThe flight was pretty rough
Conseguí una habitación, tomé una sauna,I got a room, took a sauna,
El botones puso mis maletas en la cama,The bellboy gook put my bags on the bed,
Se fue sin su propina.He left without his tip.

Luego cargué mi Hasselblad llena de rollosThen I loaded up my Hasselblad full of film
Y salí, salí.And I stepped outside, I stepped outside.

Estoy tomando fotos de casas en llamasI'm taking pictures of burning houses
Películas a color de miseria.Colored movies of misery.
Veo el destello de las armas, cómo se vuelve rojo el barro,I see the flash of guns, how red the mud becomes,
Tengo una vista de cerca.I've got a close-up view.

Soy las noticias de las seis - ¿qué puedo hacer?I'm the six o'clock news - what can I do?
Todos esos niños sin zapatos - ¿qué puedo hacer?All those kids without shoes - what can I do?
Golpes militares - ¿qué puedo hacer?Military coups - what can I do?
Soy solo las noticias de las seis.I'm just the six o'clock news.

Conseguí una suite en el Saigón HiltonI got a suite at the Saigon Hilton
Fiestas de cóctel con el primer ministro KyCocktail parties with premiere Ky
Hablamos sobre cómo va la guerraWe talk about how the war is going
Y vemos su televisor a color.And watch his color TV.

Soy las noticias de las seisI'm the six o'clock news
Tomando licor de mercado negroDrinkin' black market booze
Soy rojo, blanco y verdadero azulI'm red, white and true blue
Soy, soy, soy, soy, soy... las noticias de las seis.I am, I am, I am, I am, I am... the six o'clock news.

Tomé mi vuelo de regreso al continente,Catch my plane flight back to the mainland,
Me quedé dormido con el zumbido de los motores.I fall asleep to the engines' drone.
Veo el destello de las armas, cómo se vuelve rojo el barro,I see the flash of guns, how red the mud becomes,
Tengo una vista de cerca. Soy, soy, soy, soy, soyI've got a close-up view. I am, I am, I am, I am, I am

Soy las noticias de las seis - ¿qué puedo hacer?I'm the six o'clock news - what can I do?
Encuentro guerrillero - ¿qué puedo hacer?Guerilla Rendezvous - what can I do?
Todos esos niños sin zapatos - ¿qué puedo hacer?All those kids without shoes - what can I do?
Tatuajes de napalm - ¿qué puedo hacer?Napalm tattoos - what can I do?

Soy las noticias de las seis - ¿qué puedo hacer?I'm the six o'clock news - what can I do?
Soy, soy, soy, soy, soyI am, I am, I am, I am, I am
CBS, NBC, ABCCBS, NBC, ABC