Dagen Efter Igår

El Día Después de Ayer

Dagen Efter Igår

¿Qué pasó ayer, dime qué pasó ayer?Vad hände igår, säg vad hände igår?
Mi cabeza está completamente quietaMitt huvud står alldeles still
¿Dónde están mis ropas y dónde están mis zapatos?Var är mina kläder och var är mina skor?
¿Alguien sabe cómo ha pasado todo?Är det någon som vet hur det gått till?
Me pregunto dónde estoy y cómo llegué aquíJag undrar var jag är nå'nstans och hur jag kommit hit
y quién es ella que duerme dulcemente a mi lado pálida y blancaoch vem är hon som sover sött bredvid mig blek och vit?
Una pequeña y dulce Susana, con largo y hermoso cabelloEn liten ljuv Susanna, med långt och vackert hår
Me pregunto qué pasó ayerJag undrar vad som hände igår?

¿Cómo terminó mi noche, dime cómo terminó mi noche?Hur slutade min kväll, säg hur slutade min kväll?
Recuerdo que comenzó en un barJag minns att den började på en krog
Comimos, bebimos y reímos hasta que la hora se hizo tardeVi åt och drack och skrattade tills timman hon blev sen
Entonces ya había tenido suficienteDå hade jag redan fått nog
Pero luego recuerdo un club con chicas y baileMen sen kommer jag ihåg en klubb med flickor och med dans
y luego parece que hubo un taxi a una fiesta en otro lugaroch sen var det visst en taxi till en fest nån annanstans
Fue allí donde ofrecieron cerveza y vino y vodka absolutDet var där dom bjöd på öl och vin och vodka absolut
Fue allí donde mi memoria se apagóDet var där som mitt minne tog slut

No puede ser verdad, no puede ser verdadDet får inte va' sant, det får inte va' sant
¿Me volví violento y loco y salvaje?Blev jag våldsam och galen och vild?
¿Vomité en el perro y amenacé con golpear?Kräktes jag på hunden och hotade med stryk?
Yo que suelo ser tan tímido y apacibleJag som brukar va' så blyg och mild
¿Me quité la ropa en una mesa, qué pasó después?Tog jag av mig mina kläder på ett bord, vad hände sen?
¿Corrí desnudo gritando 'OH HAPPY DAYS ARE HERE AGAIN'?Sprang naken runt och skrek "OH HAPPY DAYS ARE HERE AGAIN"?
Sé que he prometido antes, pero ahora juro tan sagradamenteJag vet att jag lovat förr, men nu svär jag så heligt
mi amigo, que nunca volveré a bebermin vän, att jag aldrig ska dricka igen!

Dulce Susana, refresca mi frente, quédate a mi lado cuando sufraMilda Susanna, svalka min panna, bli vid min sida när jag får lida
El tormento del día, dolores en el estómago, la cabeza me estalla, la fiebre quemaKvalen för dagen, smärtor i magen, huvudet spränger, febern den bränner
Por favor Susana debes quedarte, agárrame la mano, la lengua para los dientesSnälla Susanna du måste stanna, håll mig i handen, tungan för tanden
Ruego que tu amor me devuelva la cordura, cuando los demonios verdes inviten a bailarBer att din kärlek får mig till sans, när gröna demoner bjuder till dans