A Bálteremben

En el salón de baile

A Bálteremben

1. En el salón de baile me pidió que me uniera;1. a bálteremben kért fel engem;
Pensé que me desmayaría al instante.Azt hittem, rögtön elájulok.
Mi mente se detiene, un famoso actor,Megáll az ész, egy híres színész,
Y a quien invitó, soy yo.És akit felkért, az én vagyok.

2. La multitud de invitados estaba celosa,2. irigykedett a vendégsereg,
Nadie estaba más feliz que yo.Senki sem volt nálam boldogabb.
Mi dios bailó conmigo,Táncolt velem az én istenem,
Tejiendo sueños más hermosos que los más bellos.Szőttem a szebbnél szebb álmokat.

3. Pero mientras tanto estaba tan emocionado,3. de közben olyan izgatott voltam,
Y solo yo guardaba mi gran secreto,És csak én őriztem nagy titkomat,

R1. Que pronto vomitaré, tal vez vomitaré.R1. hogy mindjárt hányok, lehet, hogy hányok.
Si mi estómago está nervioso, debo vomitar.Ha ideges a gyomrom, hánynom kell.
Veo una gran oportunidad para vomitar.Nagy esélyt látok, arra, hogy hányok.
Veo una gran oportunidad para vomitar.Nagy esélyt látok, arra, hogy hányok.
Si persiste esta tortura de náuseas.Ha marad ez a gyötrő hányinger.

4. Me llevó a una mesa, y comimos kiwi,4. egy asztalhoz vitt, és ettünk kiwit,
Y almejas, pasta, y fresas.És kagylót, meg tésztát, meg epreket.
Esperaba que aún hubiera esperanza,Reméltem én, hogy van még remény,
Y que algún día el actor me amara.És egyszer a színész majd megszeret.

5. Pero luego me volví pálida como la nieve,5. de aztán csendben falfehér lettem,
Y supe que todo estaba perdido.És tudtam már, hogy minden elveszett.

R2. Es decir, vomité, gritando vomité,R2. tudniillik hánytam, ordítva hánytam,
El salón de baile temblaba.Beleremegett a bálterem.
Lamenté y me arrepentí, pero aún así vomité,Szántam és bántam, de mégis hánytam,
Salía de mis entrañas, así lo sentía.Kijön a belem, úgy éreztem.

6. Y el actor dijo así: señorita, esto fue hermoso,6. s a színész így szólt: hölgyem, ez szép volt,
Para mí esta vista es tan maravillosa.Nekem ez a látvány oly csodás.
Cuando veo algo así, estoy en el cielo,Ha ilyet látok, a mennyben járok,
Para mí esta es la declaración más hermosa.Nekem ez a legszebb vallomás.

7. Por favor, vomite más, señorita, vomite más!7. kérem még hányjon, kisasszony, hányjon!
Usted es la chica que necesito.Maga az a lány, ki kell nekem.
He estado esperando mucho tiempo que una mujer vomite.Régóta várom, hogy egy nő hányjon.
Si usted también lo desea, me caso contigo.Ha maga is akarja, elveszem.