Chapter 5

Capítulo 5

Chapter 5

Bajo un paraguas espero la suave lluvia
まど かさを ました やさしい あめ
mado kasa wo mashita yasashii ame
En medio de la multitud, mi corazón late con fuerza
ちゅうげしゃで きしみだす むね
tochuugesha de kishimidasu mune
Ya casi es hora, ¿verdad? ¿Vamos, verdad?
もう すぐだね そうね いくのね
mou sugu da ne sou ne iku no ne
Esto no es el final, pero
これで おわりじゃない けれど
kore de owari janai keredo

Desabroché la correa y de repente conecté las palabras
ひもを といて ふいに れんさした わーど
himo wo toite fui ni rensa shita waado
Me detuve y levanté la punta de los pies
たちどまって みいた つまさき
tachidomatte muita tsumasaki

Último mensaje a las ocho
らすと えいと めっせーじ
rasuto eito messeeji
Cuando lo tocas, el tiempo parece
ふれたら ときの ねが
furetara toki no ne ga
Mensaje a las seis y siete
せぶん しっくす めっせーじ
sebun shikkusu messeeji
Parece que avanzará
すすんで しまいそうで
susunde shimaisou de
Tu nuevo mundo, mira, tic-tac, intermitente
brand new you world また ほら tik-tak とぎれ とぎれ
brand new you world mata hora tik-tak togire togire
Más lejos, aún más lejos
とおくへ もっと はるか とおくへ
tooku e motto haruka tooku e
No puedes ser honesto ni con la F
まともに Fも ひけないまま
matomo ni F mo hikenai mama
Ríes sin bromas
じょうだんぬきで わらって
joudan nuki de waratte
Nos volveremos a encontrar, aquí esperando
また あえる ここで まってる
mata aeru koko de matteru

El tiempo y el flujo vuelven a cruzarse
また こうさ していく しゃーぷと ふらっと
mata kousa shiteiku shaapu to furatto
Oye, ¿en qué estás pensando ahora?
ねえ きみは いま なにを おもうの
nee kimi wa ima nani wo omou no
Ya casi es hora, ¿verdad? ¿Vamos, verdad?
もう すぐだね そうね いくのね
mou sugu da ne sou ne iku no ne
Esto no es el final, pero
これで おわりじゃない けれど
kore de owari janai keredo

Una voz que tiembla al decir que hace frío
さむいねと ゆびを ふるわす こえが
samui ne to yubi wo furuwasu koe ga
Aún puedo escuchar cerca
まだ ちかくに きこえる きおくも
mada chikaku ni kikoeru kioku mo

Último mensaje a las cinco
らすと ふぁいぶ めっせーじ
rasuto faibu messeeji
Al lado, se secó
となりで からかった
tonari de karakatta
Mensaje a las cuatro
ふぉー すりー めっせーじ
foo surii messeeji
Incluso la vista de esta ciudad
この まちの けしきも
kono machi no keshiki mo
Créelo ahora, empujando hacia el mañana
believe it now あすの せなかを おしてくれる
believe it now asu no senaka wo oshite kureru
Debes decirlo rápido, rápido
いわなきゃ はやく はやく いわなきゃ
iwanakya hayaku hayaku iwanakya
Un chocolate frío se derrite en la bolsa
とけてく かばんに つめた ちょこ
toketeku kaban ni tsumeta choko
Cayendo y manchando la foto
しゃしんに おちて しまいてく
shashin ni ochite shimiteku
Los colores se difuminan cálidamente
あたたかく にじむ しきさい
atatakaku nijimu shikisai

Último mensaje a las dos
らすと つー めっせーじ
rasuto tsuu messeeji
El hecho de habernos encontrado en este planeta
この ほしで あえた こと
kono hoshi de aeta koto
Mensaje cruzado
わん (くろす) めっせーじ
wan (kurosu) messeeji
Es el mejor milagro
いちばんの きせきだよ
ichiban no kiseki da yo
Tu nuevo mundo, pronto, tic-tac, mira, respira
brand new you world そろそろ tik-tak ほら、いきなよ
brand new you world sorosoro tik-tak hora, iki na yo
No pongas esa cara tan amable
そんなに やさしい かお しないで
sonna ni yasashii kao shinai de
No puedes ser honesto ni con la F
まともに Fも ひけないまま
matomo ni F mo hikenai mama
Ríes sin bromas
じょうだんぬきで わらって
joudan nuki de waratte
Nos volveremos a encontrar, aquí esperando
また あえる ここで まってる
mata aeru koko de matteru