Send-off (Namidairo No Start Line)

Despedida (Línea de partida de color de lágrimas)

Send-off (Namidairo No Start Line)

Bajo el gran uniforme de la graduación
おおきなたけのせいふくのしたで
ooki na take no seifuku no shita de
Hinchándose la esperanza hacia el mañana
ふくらんでいたあしたへのきぼう
fukurande ita ashita e no kibou
Nos reímos mucho juntos
たくさんわらいあったね
takusan warai atta ne
Sin saber qué necesitábamos
なにがひつようかもしらず
nani ga hitsuyou kamo shirazu
El escenario con amigos
なかまといるふうけいが
nakama to iru fuukei ga
Era solo brillante y alegre
ただまぶしくてはしゃいでた
tada mabushikute hashai deta

En el puente de inicio, los labios agitando la mano
ほーむのはしでてをふるくちびる
hoomu no hashi de te wo furu kuchibiru
'¡Ánimo, ánimo!' se movían
がんばれがんばれとうごいてた
ganbare ganbare to ugoiteta
La partida siempre deja rastros en las mejillas
たびだちはいつでもほほをつたう
tabidachi wa itsu demo hoho wo tsutau
Con el color de las lágrimas, comenzamos
なみだいろでくぎったすたーとらいん
namida iro de kugitta sutaato rain

Solo quería caminar a tu lado
きみのとなりをただあるきたくて
kimi no tonari wo tada arukitakute
Tropezando con las piedras que arrojé
なげたこいしにじぶんでつまずく
nageta koishi ni jibun de tsumazuku
Nos burlamos, nos reímos
じゃれあったふりもした
jare atta furimoshita
Incluso recordando cómo sonreír
つくりえがおさえおぼえて
tsukuri egao sae mo oboete
Aunque entendí que era inútil
くだらないとわかっても
kudaranai to wakatte mo
No pude renunciar a ese tesoro
ゆずれなかったたからもの
yuzurenakatta takaramono

Los enemigos de ayer son los rivales de hoy
きのうのてきはきょうのらいばる
kinou no teki wa kyou no raibaru
¡Mira, ánimo, ánimo!' se ríen
ほらがんばれ！がんばれ！ってわらってる
hora ganbare! ganbare! tte waratteru
Cada futuro es diferente
それぞれのみらいはちがうけれど
sorezore no mirai wa chigau keredo
Pero este momento se extiende y se expande
このいっしゅんむすんでひろがるらいん
kono isshun musunde hirogaru rain

Esa estrella está tan lejos que no se puede alcanzar con un estirón
あのほしはとおくてせのびじゃとどかない
ano hoshi wa tookute senobi ja todokanai
Ni siquiera notamos las flores a nuestros pies
あしもとのはなにもきづかない
ashimoto no hana ni mo kidzukanai
Demasiado jóvenes y pequeños
おさなすぎてちっぽけで
osana sugite chippoke de

Nosotros, que soñamos demasiado
そんなぼくらはゆめみがちで
sonna bokura wa yumemigachi de
Solo podemos perseguir y perseguir, sin poder hacer nada más hoy
ただむちゅうでおうしかきょうもできなくて
tada muchuu de ou shika kyou mo dekinakute
No conocemos palabras de consuelo
なぐさめのことばもしらないから
nagusame no kotoba mo shiranai kara
¡Ánimo, ánimo!' volvimos a gritar
またがんばれ！がんばれ！ってさけんでた
mata ganbare! ganbare! tte sakendeta

Al salir de esta estación, secando las lágrimas
このえきをでたらなみだふいて
kono eki wo detara namida fuite
Sobre las flores que bailan en el cielo abierto
おおぞらひらひらまうはなにのせて
oozora hirahira mau hana ni nosete
Tarareamos la melodía de la partida
たびだちのめろでぃくちずさむよ
tabidachi no merodii kuchizusamu yo
Brillando en color cerezo, comenzamos de nuevo
さくらいろにかがやくすたーとらいん
sakura iro ni kagayaku sutaato rain
Cada uno hacia su propio mañana, con lágrimas de colores
それぞれのあすになみだいろらいん
sorezore no asu e namida iro rain