Carta a Santa Claus (carta pra papa Noel)

Letter to Santa Claus

Carta a Santa Claus (carta pra papa Noel)

We're the three little squirrelsSomos las tres ardillitas
And we're here to singY venimos a cantar
This cute little songEsta linda cancioncita
Because Christmas is comingPorque ahi viene navidad

I'm Anacleto!Yo soy anacleto!
And I'm Demetrio!....Y yo soy demetrio!....
........
Pánfilo!, Pánfilo!Panfilo!, panfilo!
-What’s up?-¿que pasa?
Why are you just standing there, Pánfilo?¿que porque te quedas panfilo?
Keep going!Tu sigues!
-!Shut up!, !shut up!,-!cállense!, !shut up!,
Stop bothering me!No estén molestando!
Can’t you see I’m writing a letter¿no ven que estoy escribiendo una carta
To the North Pole?,Al polo norte?,
To Santa ClausA santa claus

Ahh! That’s great!Ahh! que bueno!
So, what are you telling him, Pánfilo?Y, ¿que le dices panfilo?
Ah! Well, it goes like this:Ah! pues dice asi:

Dear Mr. Claus:Estimado señor claus:
!Bundle up well!,!cúbrase usted bien!,
You might catch a coldLe puede pegar tos
And then what will you do?,¿y luego que va a hacer?,
All the kids will be waiting for youTodos los chiquillos, lo vamos a esperar
And if you get sick and can’t make itY si usted se enferma y no puede llegar
It’ll be a crying festVa a ser un lloradero
That we won’t be able to handle!!! Hehe!Que no se va a aguantar!!! jijiji!

There you go again with your nonsense, Pánfilo!Otra vez ahi vas con tus groserias panfilo!
Don’t be a jerk, Pánfilo!No seas majadero panfilo!

!Damn!..!caray!..
I’m gonna tell Mr. Santa ClausPaso yo a decirle, al señor santa claus
That I’ve been a good kidQue he sido buen chiquillo
And that I deserveY que merezco yo
A thousand bucksMe traiga unos mil pesos
And a go-go girl!!Y una chica go-go!!

Pánfilo!Pánfilo!
-What’s up?-¿que pasa?
Come on, Pánfilo!Caramba panfilo!
You can’t ask Santa Claus for that!A santa claus no se le pide eso!
You ask for toys, new stuff!Se le piden juquetitos, cosas nuevas!

Oh, what! You all can ask for whatever you want!Ah que! ustedes pidan lo que quieran!
And I’ll ask for what I want!Y yo, 1pediré lo que yo quiero!
Everyone has their own tastes!, right?Cada quien tiene sus gustos!, ¿que no?
Just let me finish my letter, please!Dejenme termina mi carta, por favor!

But not a go-go girl, Pánfilo!Pero no una chica go-go panfilo!

Mr. Santa Claus,Señor don santa claus,
I’m signing off now,Ya me despido yo,
And tell Mrs. ClausY a la señora claus
I said "hello!"Me le dice ¨hello!¨
If you can’t bring meSi no puede traerme
What I asked for firstLo que pedi primero
Then, Mr. ClausEntonces señor claus
Just send me cash! HeheMe manda usted dinero! jijiji

You’re unbearable!Eres inaguantable!
You’re hopeless, Pánfilo!No tienes remedio panfilo!