Caminante

Marcheur

Caminante

Deux jambes, deux pattes, blanches ou métisséesDos piernas, dos patas, blancas o mulatas
Te mènent où tu veux si tu ne les retiens pasTe llevan donde quieres si tu no las retienes
Un doigt, une ongle, une chaussure à talonUn dedo una uña, un zapato con cuña
Ne cours pas comme Lola, fais-le à l'espagnoleNo corras como Lola, hazlo a la española

Marcheur, tes traces sont le chemin, rien de plusCaminante son tus huellas el camino nada más
Marcheur, il n'y a pas de chemin, on fait le chemin en marchantCaminante no hay camino, se hace camino al andar
En marchant, le chemin se fait et en regardant en arrièreAl andar se hace el camino y al volver la vista atrás
On voit le sentier, on voit le sentier qui ne sera jamais foulé à nouveauSe ve la senda se ve la senda que nunca se ha de volver a pisar

Marcher, marcher, est-ce que c'est la même chose qu'avancer ?Caminar, caminar, ¿será lo mismo que andar?
Peu importe si c'est du béton ou si tu es dans le désertNo importa si es cemento o si vas por el desierto
Pied gauche, pied droit, l'essentiel c'est le trajetIzquierdo pie derecho, lo esencial es el trayecto
Ne te fatigue pas, pense juste que la terre est immenseNo te canses solo piensa que la tierra es inmensa

Marcheur, tes traces sont le chemin, rien de plusCaminante son tus huellas el camino nada más
Marcheur, il n'y a pas de chemin, on fait le chemin en marchantCaminante no hay camino, se hace camino al andar
En marchant, le chemin se fait et en regardant en arrièreAl andar se hace el camino y al volver la vista atrás
On voit le sentier, on voit le sentierSe ve la senda se ve la senda
Qui ne sera jamais foulé à nouveauQue nunca se ha de volver a pisar

Marcheur, il n'y a pas de chemin, sans baskets à transpirerCaminante no hay camino, si no bambas que sudar
Marcheur, il n'y a pas de chemin, sans Tampax dans la merCaminante no hay camino, si no Tampax en el mar
Marcheur, il n'y a pas de chemins, sans autonomes à payerCaminante no hay caminos, si no autónomos que pagar

Allez ! À marcher, à marcher !Venga! A caminar, a caminar!