Celoso

Eifersüchtig

Celoso

Eifersüchtig, eifersüchtig, eifersüchtigCeloso, celoso, celoso
Die Mädchen von CanLas Chicas Del Can

Weil ich nicht auf Mama gehört hab, hab ich meine Freiheit verlorenPor no llevarme de mami yo perdí mi libertad
Ich hab den eifersüchtigsten Mann der Stadt geheiratetMe he casado con el hombre más celoso de la ciudad
Eifersüchtig, eifersüchtigCeloso, celoso
Eifersüchtig, eifersüchtigCeloso, celoso

Er will nicht, dass ich zur Messe geheÉl no quiere que vaya a misa
Er will nicht, dass ich den Pfarrer seheÉl no quiere que vea al padre
Er hat mir verboten, den Paten zu treffenMe ha prohibido ver al compadre
Und mit jemandem zu redenY que hable con alguien
Eifersüchtig, eifersüchtigCeloso, celoso
Eifersüchtig, eifersüchtigCeloso, celoso

Er will nicht, dass ich Miniröcke trageÉl no quiere que use mini
Nicht mal am Strand im BikiniNi en la playa que use bikini
Die Serien kann ich nicht schauenLas novelas no las puedo ver
Und keine Lieder von Montaner hörenNi oír canciones de Montaner
Eifersüchtig, eifersüchtigCeloso, celoso
Eifersüchtig, eifersüchtigCeloso, celoso

Wie viele schöne Dinge hat er mir gesagt und ich hab sie geglaubtCuantas cosas lindas él me dijo y yo las creí
Er hat mir Blumen und Süßigkeiten aus Sesam geschicktY me enviaba flores y dulcitos de ajonjolí
Und ich fiel in seine Welt und fühlte mich dort glücklichY caí en su mundo y allí me sentí feliz
Aber eines Tages nahm er mich in die Diskothek und eifersüchtig gab er mir drei Ohrfeigen (das ist zu viel)Pero un día me llevo a la discoteca y celoso me dio tres galletas (ta' pasa'o)
Mit der gleichen Kraft hab ich zurückgeschlagen (ja, mein Herr)Con la misma fuerza se las respondí (si señor)
Und ich bin weggelaufen und hab mich davon gemachtY salí corriendo y por ahí me fui
Und seitdem bin ich hier gebliebenY desde ese entonces me he quedado aquí

Die Mädchen von CanLas Chicas Del Can

Er hat mich beleidigt, hat so lange über mich geredet, bis er müde warMe insulto, hablo de mí hasta que se cansó
Er hat meine Intimitäten wie ein Redner oder Lehrer enthülltMis intimidades revelo como charlista o profesor
Mit seiner Haltung hat er mich beschämtCon su actitud me abochorno
Ich bin so subtil und er hat mich schlecht behandeltSoy tan sutil y me maltrato
Jetzt explodiere ich vor WutAhora de rabia exploto yo
Auf dich, auf dich, auf dich, auf dichA ti, a ti, a ti, a ti
Der mich in die vier Ecken gedrängt hatQue me pusiste en las cuatro esquinas
Der mich bei den Nachbarn bloßgestellt hatMe embochinchaste con las vecinas
Jetzt ist es meine Runde, gute HenneAhora es mi turno buena gallina

Es gibt Männer, die sind schlechtHay hombres que son malos
Und verdienen SchlägeY se merecen palos
(Für den, Schlag, mein Rhythmus bringt Schläge)(Pa'l, palo, mi ritmo trae palo)
(Schlag, Schlag, mein Merenhouse sind Schläge)(Palo, palo, mi merenhouse son palo)

Wenn er eifersüchtig wird, wird er böseCuando esta celoso se convierte en malo
Und dem eifersüchtigen Mann muss man Schläge gebenY al hombre celoso hay que darle palo
Schläge auf den Kopf, Schläge auf die RippenPalo en la cabeza, palo en la costilla
Und wenn nicht, Schläge auf die Knie (damit er fällt)Y si no, palo en las rodillas (pa' que caiga)

Auf dich, der mich in die vier Ecken gedrängt hatA ti, que me pusiste en las cuatro esquinas
Der mich bei den Nachbarn bloßgestellt hatMe embochinchaste con las vecinas
Jetzt ist es meine Runde, gute HenneAhora es mi turno buena gallina

(Eifersüchtig-ei-ei, eifersüchtig-ei-ei)(Celoso-ce-ce, celoso-ce-ce)
Okay, ein eifersüchtiger Mann ist ein armer Teufel, verbittertOk, un hombre celoso es un pobre diablo, amargao'
(Eifersüchtig-ei-ei, eifersüchtig-ei-ei)(Celoso-ce-ce, celoso-ce-ce)
Du bist eine Batterie, die sich nicht auflädt, du bist stehen gebliebenEres batería que no se carga, estas quedao'
(Eifersüchtig-ei-ei, eifersüchtig-ei-ei)(Celoso-ce-ce, celoso-ce-ce)
Weil du so eifersüchtig bist, machst du nichts richtig, schlägst ins AusPor ser tan celoso no pegas una, bateas de foul
(Eifersüchtig-ei-ei, eifersüchtig-ei-ei)(Celoso-ce-ce, celoso-ce-ce)
Du bist ein Boxer, der in der ersten Runde K.O. gehtEres boxeador que en el primer round, le dan knock out
(Eifersüchtig-ei-ei, eifersüchtig-ei-ei)(Celoso-ce-ce, celoso-ce-ce)
Ein Schläger, der, wenn er dran ist, aus dem Spiel fliegtBateador que cuando le toca turno, sale ponchao'
(Eifersüchtig-ei-ei, eifersüchtig-ei-ei)(Celoso-ce-ce, celoso-ce-ce)
Ein menschliches Skelett, das sich nicht aufrichtet, nicht mal festhältEsqueleto humano que no se para, ni agarrao'
(Eifersüchtig-ei-ei, eifersüchtig-ei-ei)(Celoso-ce-ce, celoso-ce-ce)
Ein kaputtes Auto, das nicht funktioniert, nicht mal geschobenUn carro dañado que no funciona, ni empujao'
(Eifersüchtig-ei-ei, eifersüchtig-ei-ei)(Celoso-ce-ce, celoso-ce-ce)
Ein verletzter, dünner, ausgebrannter, hängender ArmPinche lesionado, flaco, explotado, brazo caído
(Eifersüchtig-ei-ei, eifersüchtig-ei-ei)(Celoso-ce-ce, celoso-ce-ce)
Jeder weiß, dass du ein Fall bist, der verloren istTodo el mundo sabe que eres un caso que esta perdido
(Eifersüchtig-ei-ei, eifersüchtig-ei-ei)(Celoso-ce-ce, celoso-ce-ce)
Schlägst ins Aus, ins Aus, ins Aus, ins AusBateas de foul, de foul, de foul, de foul

Eifersüchtig, eifersüchtig, eifersüchtigCeloso, celoso, celoso