J'y vais

Voy Pa' Lla

Lève-toi, mon garsPonte de pie, moreno
Parce que j'y vaisQue voy para allá

J'y vais, je vais chercherVoy para allá, voy a buscar
L'homme qui me domineAl hombre que me domina
Je le chercherai, je l'amèneraiLo buscaré, lo traeré
Même si le monde s'y opposeAunque el mundo me lo impida

J'y vais, même s'il pleutVoy para allá, aunque llueva
Même si la terre s'effondreAunque se hunda la tierra
J'arriverai et je l'embrasseraiYo llegaré y lo besaré
Même si ça dérange quelqu'unAunque se ofenda cualquiera

Pourquoi es-tu parti et m'as laissée ?¿Por qué te fuiste y me dejaste?
Si je suis la fille de ta vie, ohSi soy la chica de tu vida, ay
Je ne suis pas responsable que ce mariageNo soy culpable de que esa boda
Soit bloqué par ta familleLa impidiera tu familia

J'y vais, même s'il faut marcherVoy para allá, aunque haya que andar
Parce que je sais que tu veux que je sois làPorque sé que tú me quieres allí
Tu es l'homme qui m'a appris à aimerTú eres el hombre que me enseñó a querer
Et qui m'a fait sentir femmeY me hizo sentir mujer

Les Chicas Del CanLas Chicas Del Can

Doucement, mon noir, doucementSuave negro, suave
C'est là-bas que je vaisEs para allá que voy

Oh, personne ne peut m'arrêter (ouais)Ay, que no me para nadie (uy)
Oh, personne ne peut m'arrêter (ouais)Ay, que no me para nadie (uy)
Oh, personne ne peut m'arrêter (ouais)Ay, que no me para nadie (uy)

Et j'y vaisY voy para allá

(J'y vais)(Voy para allá)
(J'y vais)(Voy para allá)
(J'y vais)(Voy para allá)
(J'y vais)(Voy para allá)
(Parce que j'y vais)(Que voy para allá)

Dites-lui, dites-lui, dites-lui (que j'y vais)Díganle, díganle, díganle (que voy para allá)
Dites-lui, dites-lui, dites-lui (que j'y vais)Díganle, díganle, díganle (que voy para allá)
Papi, papi je t'aime beaucoup (que j'y vais)Papi, papi yo te quiero mucho (que voy para allá)
Papi, papi tu me plais beaucoup (que j'y vais)Papi, papi tú me gustas mucho (que voy para allá)
Mets-toi bien, mets-toi bien (que j'y vais)Pónteme bien, pónteme bien (que voy para allá)
Parce que je veux te voir, que je veux te voir (que j'y vais)Que te quiero ver, que te quiero ver (que voy para allá)
La, ra ra, ra, la, ra, ra (que j'y vais)La, ra ra, ra, la, ra, ra (que voy para allá)
La, ra ra, ra, la, ra, ra (que j'y vais)La, ra ra, ra, la, ra, ra (que voy para allá)

PapiPapi
J'y vaisVoy para allá
Attends-moiEspérame

Les Chicas, del CanLas Chicas, del Can

J'y vais, même s'il faut marcherVoy para allá, aunque haya que andar
Parce que je sais que tu veux que je sois làPorque sé que tú me quieres allí
Tu es l'homme qui m'a appris à aimerTú eres el hombre que me enseñó a querer
Et qui m'a fait sentir femme (oh)Y me hizo sentir mujer (ay)

(Et je pars, et je pars, et je pars)(Y me voy, y me voy, y me voy)
(10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, jouons)(10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, juepa)

Les Chicas Del CanLas Chicas Del Can

Et j'y vaisY voy para allá

Oh, que personne ne parle mal de lui (que j'y vais)Ay, que nadie me hable en contra de él (que voy para allá)
Je suis sa seule femme (que j'y vais)Yo soy su única mujer (que voy para allá)
Mon amie, si tu le vois (que j'y vais)Amiga mía, si lo ves (que voy para allá)
Dites-lui, dites-lui, dites-lui (que j'y vais)Díganle, díganle, díganle (que voy para allá)
Dites-lui, dites-lui, dites-lui (que j'y vais)Díganle, díganle, díganle (que voy para allá)
Papi, papi je t'aime beaucoup (que j'y vais)Papi, papi yo te quiero mucho (que voy para allá)
Papi, papi tu me plais beaucoup (que j'y vais)Papi, papi tú me gustas mucho (que voy para allá)
Mets-toi bien, mets-toi bien (que j'y vais)Pónteme bien, pónteme bien (que voy para allá)
Parce que je veux te voir, que je veux te voir (que j'y vais)Que te quiero ver, que te quiero ver (que voy para allá)

Oh, personne ne peut m'arrêter (ouais)Ay, que no me para nadie (uy)
Oh, personne ne peut m'arrêter (ouais)Ay, que no me para nadie (uy)
Oh, personne ne peut m'arrêter (ouais)Ay, que no me para nadie (uy)

Et j'y vaisY voy para allá

(J'y vais)(Voy para allá)
(J'y vais)(Voy para allá)
(J'y vais)(Voy para allá)
(J'y vais)(Voy para allá)

Et je pars pour là-basY me voy para allá