Al Doctor de La Selva (Dr. Maradona)

To the Jungle Doctor (Dr. Maradona)

Al Doctor de La Selva (Dr. Maradona)

The month of July saw him bornEl mes de julio lo vio nacer
In the province of Santa FeEn la provincia de Santa Fe
In the shadow of a great ceiba treeFrente a la sombra de un gran ceibal
Beautiful memories of his childhoodBellos recuerdos de su niñez
In Buenos Aires, he got his degreeEn Buenos Aires se doctoró
And dedicated himself to the indigenous peopleY al aborigen se consagró

He was pursued, had to crossLo persiguieron, debió cruzar
From Resistencia to ParaguayDe Resistencia al Paraguay
There, the war caught him by surpriseAllí la guerra lo sorprendió
And amidst the bullets, he found his loveY entre las balas halló su amor
But death separated themPero la muerte los distanció
And he returned to ArgentinaY a la Argentina él retornó

With the money he earnedCon el dinero que se ganó
He offered it to noble causesA causas nobles él lo ofreció
He explored the Pilcomayo and BermejoEl Pilcomayo y Bermejo exploró
Its ethnography and vegetationSu etnografía y vegetación
His great desire was to travelSu gran anhelo era recorrer
From Formosa to TucumánDesde Formosa hasta Tucumán
And along the way, be able to visitY en el trayecto poder visitar

His relatives traveling on the trainA sus parientes viajando en el tren
But destiny changed its coursePero el destino su cauce cambió
And he stopped in Estanislao del CampoY en Estanislao del Campo paró
And got off to help Doña MercedesY a doña Mercedes bajó a socorrer
To assist in the birth of her childPara ayudar a su niña a nacer

And since then, Piognac, doctor GodY desde entonces Piognac, doctor Dios
Lived fifty years in CamposCincuenta años en Campos vivió
And with the support of a CommissionY con apoyo de una Comisión
Colonia Alberdi emerged thereColonia Alberdi allí surgió
Where the Toba and Pilagá peopleDonde los tobas y los pilagás
Receive his help and valuable instructionReciben su ayuda y grata instrucción

His life is settled with this missionSu vida se asienta con esta misión
Attentive to the changes in the regionAtento a los cambios de la región
A forgotten area by this countryZona olvidada por este país
Of extreme scarcity and resignationDe extrema carencia y resignación
By all means, he wanted to bringPor todos los medios él quiso llevar
A little relief to his populationUn poco de alivio a su población

Dear Esteban Laureano PiognacQuerido Esteban Laureano Piognac
We remember you for your actionsTe recordamos por tu accionar
Your dignified image and dedicationTu imagen digna y tu consagración
Noble doctor of the rural soulMédico noble del alma rural
Anonymous heroes of our countryHéroes anónimos de nuestro país

Who bear the burdens of the national beingQue cargan desidias del ser nacional
Who leave their lives in some cornerQue dejan su vida en algún rincón
Of the harsh and carnal geographyDe la geografía huraña y carnal
We remember you for your kindnessTe recordamos por tu bondad
We remember you for your selflessnessTe recordamos por tu abnegación
For your service and humilityPor tu servicio y por tu humildad
Your philanthropy, dear doctorTu filantropía, querido doctor

We remember you for your kindnessTe recordamos por tu bondad
We remember you for your selflessnessTe recordamos por tu abnegación
For your service and humilityPor tu servicio y por tu humildad
Your philanthropy, dear doctorTu filantropía, querido doctor