Cumbia Feminista

Feministische Cumbia

Cumbia Feminista

Ich verlasse mein Haus, fühl mich belästigtSalgo de mi casa me siento acosada
Gehe durch die U-Bahn, fühl mich beobachtetCamino por el metro me siento observada
Hey, Süße, du siehst ganz schön knackig aus!¡Hay mamacita te ves apretadita!
Komm ein bisschen näherAcércate un poquito
Lass uns Spaß habenVente a divertir

Ich spüre, dass sie mich anstarren, mich anfassen, mich anschreienSiento que me miran, que me tocan, que me gritan
Dass sie mir singen, dass sie pfeifenQue me cantan que me chiflan
So kann man nicht lebenEsto no es vivir
Ich gehe auf die Straße mit einem MesserSalgo a la calle con una navaja
Gehe durch die U-Bahn mit den Schlüsseln in der HandCamino por el metro con las llaves empuñadas

Der Pfefferspray bereit, damit ich leben kannEl gas pimienta listo para yo poder vivir
Angst, nichts zu fühlenMiedo a no sentir
Ich kann spüren, dass du mir folgstLo puedo percibir que tú me quieres seguir
Daraus komme ich nicht mehr rausDe esta no voy a salir

Wir werden nicht schweigen, wir werden nicht aufhörenNo vamos a callar no vamos a parar
Der Staat wird zitternEl estado va a temblar
Die Straßen werden frei seinLas calles libres estarán
Denn was geschehen ist, ist geschehenPor que lo hecho, hecho esta
Wir werden es nicht vergessenNo lo vamos a olvidar

Siehst du nicht, dass ich weiter kämpfen werde?Qué no ves que yo seguiré luchando
Nimm deine Rosenkränze von meinen EierstöckenSaca tus rosarios de mis ovarios

Reicher und jahrhundertealter Diktatoren-RoboterRobot dictador rico y milenario
Während du Millionär wirst, werden wir auf der Straße unterdrücktA mí me suman en las calles mientras te haces millonario

Wir werden keine Schachfiguren seinNo vamos a ser fichas de ajedrez
Dein Spiel ist verkehrtTu juego está al revés
Siehst du nicht, dass es falsch ist?Está mal que no lo ves
Wir werden es ändernLo vamos a cambiar
Das kann nicht so weitergehenEsto no puede durar
Wir werden es beendenLo vamos a tirar
Dein patriarchales SpielTu juego patriarcal

Wir haben keine Angst mehrYa no tenemos miedo
Jetzt haben wir MachtAhora tenemos poder
Wir haben das FeuerTenemos el fuego
Ohne etwas zu verlierenSin nada que perder

Das gleiche, mit dem du Hexen verbrannt hastEl mismo con que brujas quemaste
Hast deine blutigen Hände gewaschenDesechaste tus manos de sangre lavaste
Die Kavallerie ist angekommenLlegó la caballería
Um dich zu vertreibenLlegó a desterrarte

Kleidet euch ohne AngstVestidas sin temor
Mit den Narben, die du hinterlassen hastCon las marcas que dejaste