Cumbia Feminista

Cumbia Féministe

Cumbia Feminista

Je sors de chez moi, je me sens harceléeSalgo de mi casa me siento acosada
Je marche dans le métro, je me sens observéeCamino por el metro me siento observada
Eh bien, ma belle, tu es bien serrée !¡Hay mamacita te ves apretadita!
Approche un peuAcércate un poquito
Viens t'amuserVente a divertir

Je sens qu'on me regarde, qu'on me touche, qu'on me crieSiento que me miran, que me tocan, que me gritan
Qu'on me chante, qu'on me siffleQue me cantan que me chiflan
Ce n'est pas vivreEsto no es vivir
Je sors dans la rue avec un couteauSalgo a la calle con una navaja
Je marche dans le métro les clés à la mainCamino por el metro con las llaves empuñadas

Le gaz lacrymogène prêt pour que je puisse vivreEl gas pimienta listo para yo poder vivir
Peur de ne rien sentirMiedo a no sentir
Je peux le percevoir, que tu veux me suivreLo puedo percibir que tú me quieres seguir
Je ne sortirai pas de làDe esta no voy a salir

On ne va pas se taire, on ne va pas s'arrêterNo vamos a callar no vamos a parar
L'État va tremblerEl estado va a temblar
Les rues seront libresLas calles libres estarán
Car ce qui est fait, est faitPor que lo hecho, hecho esta
On ne va pas l'oublierNo lo vamos a olvidar

Tu ne vois pas que je vais continuer à me battreQué no ves que yo seguiré luchando
Sors tes chapelets de mes ovairesSaca tus rosarios de mis ovarios

Robot dictateur riche et millénaireRobot dictador rico y milenario
Moi, je suis dans les rues pendant que tu deviens millionnaireA mí me suman en las calles mientras te haces millonario

On ne va pas être des pions d'échecsNo vamos a ser fichas de ajedrez
Ton jeu est à l'enversTu juego está al revés
C'est mal, tu ne le vois pasEstá mal que no lo ves
On va le changerLo vamos a cambiar
Ça ne peut pas durerEsto no puede durar
On va le renverserLo vamos a tirar
Ton jeu patriarcalTu juego patriarcal

On n'a plus peurYa no tenemos miedo
Maintenant, on a le pouvoirAhora tenemos poder
On a le feuTenemos el fuego
Sans rien à perdreSin nada que perder

Le même avec lequel tu as brûlé des sorcièresEl mismo con que brujas quemaste
Tu as jeté, tes mains pleines de sang, tu les as lavéesDesechaste tus manos de sangre lavaste
La cavalerie est arrivéeLlegó la caballería
Elle est là pour te chasserLlegó a desterrarte

Vêtues sans peurVestidas sin temor
Avec les marques que tu as laisséesCon las marcas que dejaste