Sr. Cobranza

Monsieur Recouvrement

Sr. Cobranza

Je vais à la cuisine, puis à la salle à mangerVoy a la cocina, luego al comedor
Je regarde les magazines et la téléMiro las revistas y el televisor
Je me déplace par iciMe muevo para aquí
Je me déplace par làMe muevo para allá
Norma à chevalNorma pla a cavallo
Il faut qu'il le tueLo tiene que matar
Qu'il vienne avec du chorizoQue me viene con chorizo
Mais il va bientôt arriverPero ya va a llegar

Qu'ils cuisinent la mèreQue cocinen a la madre
Du cheval et le pèreDe cavallo y al papá
Et les enfants (s'il en a)Y a los hijos (sí es que tiene)
Ou son ami le présidentO a su amigo el presidente
Ne lui laissez même pas les dentsNo le dejen ni los dientes
Parce que c'est MenemPorque es menem
Menem s'en sortMenem se lo gana
Et ne parlons pas de conneriesY no hablemos de pavadas
S'ils sont tous des trafiquantsSi son todos traficantes
Et sinon, le système, c'est quoi ?Y sino el sistema ¿qué?

Ne me dites pas qu'il se maintientNo me digan se mantiene
Avec l'argent des pauvresCon la plata de los pobres
Ça ne sert qu'à maintenir quelques-uns à flotEso solo sirve para mantener algunos al poco
Ils négocient, ils vendentEllos tranzan, ellos venden
Et ce n'est qu'une figurineY es solo una figurita
Celui qui est présidentEl que este de presidente
Parce que s'il y avait AlfonsínPor que si estaba alfonsin
Celui qui négocie avec un autre idiotEl que tranza en otro gil

Ils sont tous des narcos et des mauvaisSon todos narco y de los malos
Si tu te fais choper avec un grammeSi te agarran con un gramo
Après qu'ils t'ont euDespués que te la pusieron
La police arriveSe viene la policía
Et tu es sûr d'aller en prisonY seguro que vas preso
Et ainsi la balance monteY así sube la balanza
Le prix monte aussiEl precio tan sube
La vengeance aussiTambién la venganza
Et maintenant ça va, maintenant quoi ?Y ahora va ¿ahora que?
Ils sont tous des narcos, et le présidentSon todos narcos, y le presidente
Ce type qui maintientEse tipo que mantenga
Plus tranquille notre peupleMás tranquilo a nuestra gente

"Il prend de l'argent du blanchiment""lleva plata del lavado"
Tant que ça ne fait pas éclater la colèreMientras no salta la bronca
Du nord, ils nous envoient des coupsDel norte nos mandan palos
Aïe, aïe, aïe, ouais, ouais, ouaisAy, ay, ay uy, uy, uy
Que me dites-vous du petit doigt¿qué me dicen del dedito
Qu'ils mettent à Jujuy ?Que le meten en jujuy?

C'est le chien SantillánEse es el perro es santillán
S'ils ne peuvent pas le renverserSino lo pueden voltear
Ils vont vouloir l'acheterLo van a querer comprar
Avec des discours s'ils n'y arrivent pasCon discursos sino le sale
Ils sont capables de donner des actionsSon capaz de dar acciones
Aux grands marchandsA los grandes mercaderes

Ça n'a pas d'importance, pour le chienEso no importa, por el perro
Il laisse un autre petit chienVa dejando otro perrito
Qui met à ce systèmeQue le mete a este sistema
Le doigt dans le culEl dedito en el culito
Et comme ça saigne, et pas le culY como sangra y no el culo
Mais celui qui saigne et se tordSino el que sangra y se retuerce
C'est le grand cul de ce mondeEs el gran culo de este mundo

Adieu le mur staliniste !¡adiós el muro estanilista!
Les démocrates de merdeLos demócratas de mierda
Et les faux pacifistesY los forros pacifistas
Tous des narcos, tous des narcosTodos narcos, todos narcos
Ils te transmettent en chaîneTe transmiten por cadena
C'est le chaos, ils paranoïquentSon el caos, paranoiquean

Ils te poursuivent si tu es gayTe persiguen si sos puto
Ils te poursuivent si tu es pauvreTe persiguen si sos pobre
Ils te poursuivent si tu fumesTe persiguen si fumas
Si tu bois, si tu vendsSi tomas, si vendes
Si tu achètes un pauvre morceauSi compras un pobre toco
Que tu fais pour mangerQue lo haces para comer

Alors maintenant quoi, que nous reste-t-il ?¿ahora que, que nos queda?
Élection ou réélectionElección o reelección
Pour moi, c'est la même merdePara mí es la misma mierda
Fils de pute ! au congrès¡hijos de puta! en el congreso
Fils de pute à la RosadaHijos de puta en la rosada
Et dans tous les ministères, ils tombentY en todos los ministerios van cayendo
Fils de pute qui te foutent des coups de piedHijos de puta que te cagan a patadas

Parce qu'on entend des tirs dans la junglePor que en la selva se escuchan tiros
Ce sont les âmes des pauvresSon las almas de los pobres
Ce sont les cris des LatinosSon los gritos del latino

Parce qu'ils ont le pouvoirPor que tienen el poder
Et ils vont le perdre.Y lo van a perder