Dime A Mí

Dis-moi

Dime A Mí

écoute, regarde comme c'est beau, on se batoye mira que bonito que estamos luchando
pour dire ce qu'on ressentpor decir lo que sentimos
vous nous souteneznos estais apoyando
à bouger nos corps, ça veut dire qu'on est vivantesa mover los chochetes significa que estamos vivas
sortir de la routine, ça décharge de l'adrénalinesalir de la rutina descarga adrenalina
à bouger nos corpsa mover los chochetes
ce cri de guerreeste grito de guerra
à bouger ce qu'on a, c'est entre nos jambes, le plus vite possiblea mover lo que tenemos que esto esta entre las piernas lo mas rapido que podamos
car c'est entre nos mainsque esto esta en nuestras manos
et pour que les autres disenty pa que luego digan
qu'on n'a pas essayéque no lo intentamos
nous sommes làaqui estamos
et on a provoqué, mais toujours avec respecty hemos provocao pero siempre con respeto
car avec des filles de quartier, on s'est envoléesque con niñas de barrio nos fuimos al viento
dans le venten el viento
on n'oublie pas les filles qui n'ont pas de poilsque no se nos olvida las niñas que no tienen pelos
car leur effort est un grand défi et nécessiteporque su esfuerzo es gran reto y requiere
motivation, attention, éducation, intégration, émotion, vibration, en définitive réputationmotivacion,atencion,educacion,integracion,emocion,vibracion en definitiva reputacion
en chanson d'amour pour les autres.una cancion de amor al progimo.

dis-moidime a mi
que si tu m'aimes comme je t'aimeque si me quieres como te quiero yo
dis-moidime a mi
que tu prendras soin de mon cœurque si trataras bien a mi corazon
tu sais quetu sabes que
je te donnerais toutte lo daria to
dis-le moi, dis-le moi, dis-le moi, s'il te plaîtdimelo dimelo dimelo dimelo por favor

nouvel albumdisco nuevo
et nos filles de deux et trois ansy nuestras hijas con dos y tres años
Ursula et Lucia qui ont du talent pour un momentursula y lucia que tienen arte pa rato
nous sommes des filles et toutes sommes dans çasomos niñas y todas estamos en esto
avec cœur et âme, engagées dans le projeten corazon y alma entregadas al proyecto
et parce quey porque
les chiennes sont lâchées, ambianceperras andas sueltas,vacilon
les filles, on revient à notre forcelas niñas estamos de vuelta a nuestra fuerza
radicale, l'essenceradical la esencia
à cause de ce manquepor esa carencia
je suppose que tu l'entendras dans la rue par excellencesupongo lo escucharas en la calle por escelencia
le quartier nous a manqué, moinshemos hechao de menos,menos al barrio
car c'est là qu'on a apprisporque en el hemos aprendido
à comprendre ce qui est écrit làa comprender lo que pone ahi
on a poursuivihemos perseguido
des moyens pour obtenir la compréhensionmaneras pa conseguir la comprension
et se battre pour nos enfants qui sont le meilleury luchar por nuestros hijos que son lo mejor
et que personne ne touche à notre patiencey que nadie nos toque la paciencia
car là-dedans, on a déjà de l'expérienceque en esto ya tenemos experiencia
on dit oui à l'amour et non à la guerredecimos si al amor y no a la guerra

dis-moidime a mi
que si tu m'aimes comme je t'aimeque si me quieres como te quiero yo
dis-moidime a mi
que tu prendras soin de mon cœurque si trataras bien a mi corazon
tu sais quetu sabes que
je te donnerais toutte lo daria to
dis-le moi, dis-le moi, dis-le moi, s'il te plaîtdimelo dimelo dimelo dimelo por favor