Salsa² (remix) (part. Lia Kali)

Salsa² (remix) (met Lia Kali)

Salsa² (remix) (part. Lia Kali)

Ik weet waar mijn plek is, maar ik heb geen kracht meerSé cual es mi sitio pero no me quedan fuerzas
Niet voor het vaderland, niet om muren op te trekkenNi por la patria ni pa' levantar barreras
Open een verdomd boek, je weet niet eens wat je doetAbre un puto libro que ni sabes lo que ondeas
Als je stemt op principes, niet voor het geld in je portemonneeSi votas por principios no por pasta en la cartera

Het leven weegt soms zwaar met wat je meedraagtLa vida a veces pesa con lo que acarreas
We moeten dingen veranderen zodat het anders kan zijnHay que cambiar las cosas pa' que sean de otra manera
We moeten elkaar steunen, dat is wat we doenDebemos apoyarnos las unas a las otras
Want ook ik ben als groupie bestempeld, maatQue a mí también me han tachao' de groupie, compañera

Gevoelens mengen zoals gewoonlijkMezclando sentimientos como de costumbre
Let op de persoon, niet op hoe ze me verlichten (slecht)Pendiente de la persona y no de la forma en que me alumbre (mal)
Ik ben mezelf aan het zoeken tot ik schrikMe estoy buscando hasta que espante
Ik zweer je, deze periode houdt niemand volTe juro que esta racha no se las aguanta nadie

Ja, moe van dit verhaal, ook al proberen ze hetYa, cansadita de este cuento aunque me lo intenten
Mij te verkopen voor een prikkie, zodat ze het later ontkennenVender a pachas pa' que luego me lo nieguen
Zeg me wie je omhoog helpt en ik vertel je wie je bentDime quién te sube y te diré quién eres
Ze leren je wat je echt wiltTe harán aprender a saber qué es lo que quieres

Met mijn mandela-oogjes hier ben je meCon ojitos mandella aquí me tienes
Mijn pad alleen uittekenen tussen hun bezittingenTrazándome el camino yo solita entre sus bienes
Om te kunnen groeien, houd ik afstand van andere bloemenPa' poder crecer me alejo de otras flores
Jij vier jochies, de ouderen respecteren mijA ti cuatro niñatos, a mí me respetan los mayores

Je uitpersen tot de laatste druppelExprimiéndote el jugo
Als ik doe wat ik voel, maak ik fouten, daarom vraag ik (je weet)Cuando hago lo que siento me equivoco, por eso pregunto (tú sabe')
Geen kraai die me besmeurtNi un cuervo que me salpique
Ik betaal voor wat cool is en wacht niet tot ik uitgenodigd wordYo pago por lo que mola y no espero a que me inviten

Met salsa vecht het beterCon salsa se lucha mejor
We vallen niet meer, neeNo volveremos a caer, no
Met zoveel uren van pijnCon tantas horas de dolor
Zullen mijn zusters niet meer huilen, neeNo lloraran más mis hermanas, no

Ze wachtten op me en ik droeg bloemenMe estaban esperando y yo vestía con flores
Eenvoudig van de vrucht van mijn moeder die ik heb geërfdSencillas del feto de mi mama que lo herede
Mijn hele leven berekenen door gebrek aan gelukCalculando to' mi vida por falta de suerte
Ik heb geen tijd of zin om je sterk te willenNo tengo tiempo ni las ganas pa' quererte fuerte

En dan zing je dat het pijn doetY es que luego me cantas que duele
En ik loop met mijn inspirerende vibeY yo te me paseo con mi inspiración llamante
Ik wil je voor een moment, een kort momentTe quiero pa' un momento, un ratico breve
Daarna wil ik niet dat je komt en me vertelt waarom (waarom)Luego no quiero que vengas y me cuentes el porqué (de qué)

Want de ochtend maakt me beter met de luchtQue el mañaneo me lo cura el sampleo de aire
Evenwicht dat ik niet heb en verlang dat ze me gevenEquilibrio el que no tengo y ansío que me den
Ik ben niet makkelijk en al helemaal niet sinds je me zagQue no soy fácil y menos desde que me viste
Sinds die zwarte ogen me naar honderdduizend voeten hebben gebrachtDesde que esos ojos negros se me han ido a cien mil pies

De harde hand voor wie wil en niet leertLa mano dura para el que quiere y no curte
Ik wil niet dat je danst als je niet hoort dat ik zingNo quiero que me bailes si no escuchas que te cante
Midden in de Thames, zwetend om te kokenEn medio del Támesis, sudando por cocinar
Dit komt heet en ik flow voor de afgang, schatEsto viene caliente y yo fluyendo pa'l arrastre nene

Het smaakt zo goed dat je kunst proeftMe sabe a tanto que sabes a arte
Ik wil je voor zo weinig dat ik je alleen maar wil schrijvenTe quiero pa' tan poco que solo quiero escribirte
Alles gaat goed tot ik je begin te portretterenTodo va bien hasta que empiezo a retratarte
Ik draai een paar keer en hier is er niets meer te doenLes doy un par de vueltas y aquí ya no hay na' más que hacer

Ik ben niet gewend om zo onstabiel te zijnNo me acostumbre a ser tan inestable
Maar deze beweging houdt me van maandag tot maandag bezigPero me cunde este meneo de lunes a lunes
Anders, waarom zou ik met dit gezang bezig zijnSi no pa' que iba a estar yo con esto del cante
Met dit fijne gezicht, gek, op het punt om te doden (en wat dan)Con esta cara fina, loca, apunto de matar (y qué)

Met salsa vecht het beterCon salsa se lucha mejor
We vallen niet meer, neeNo volveremos a caer, no
Met zoveel uren van pijnCon tantas horas de dolor
Zullen mijn zusters niet meer huilen, neeNo lloraran más mis hermanas, no

Zullen mijn zusters niet meer huilen, neeNo lloraran más mis hermanas, no
Zullen ze niet huilenNo lloraran
Zullen ze niet huilen meerNo lloraran más