Le Country de La Solitude

El Country de La Soledad

Ah ! Les étoiles me regardentAy! Las estrellas me miran
sans trop de éclat.sin demasiado brillo.
Les arbres et le ventLos árboles y el viento
s'accordent ensemblese ponen de acuerdo
pour me faire taire.para hacerme callar.
Dans ce triste paquetEn este triste paquete
il ne me reste qu'une clope...sólo me queda un cigarrillo...
et ma putain de têtey mi maldita cabeza
ne cesse de te manquer.no te para de extrañar.

La lune me prévient :La luna me advierte:
"Ouh ! Quelle nuit t'attend !""Uy! Qué noche te espera!"
Comme si elle savait ce qui va se passer.Como si supiera que es lo que va a pasar.
Les lumières des fenêtresLas luces de las ventanas
s'allument peu à peuse prenden poco a poco
et les voisins, comme des fous,y los vecinos, como locos,
sortent danser...salen a bailar...
au rythme du country de la solitude.al ritmo del country de la soledad.

C'est peut-être que je ne t'ai pas en faceSerá que no te tengo enfrente
pour caresser tes lèvres.para tus labios acariciar.
C'est peut-être qu'au milieu de la fouleSerá que entre toda la gente
je ne peux pas te trouver.no te puedo encontrar.

Les grillons me chantent comme des désespérés,Los grillos me cantan como desaforados,
au bord de cette ombreal borde de esta sombra
qui a des soucis d'amour.que anda mal de amores.
Mon cœur t'appelle à grands crisMi corazón te llama a gritos
au bord de ce lac,a orillas de este lago,
et les poissons colorés, en noir et blanc,y los peces de colores, en blanco y negro,
ne cessent de sauter...no paran de saltar...
au rythme du country de la solitude.al ritmo del country de la soledad.

C'est ta voix qui me fait fondre l'âmeSerá tu voz que me derrite el alma
et je ne peux pas écouter.y no puedo escuchar.
C'est ton corps qui me fait perdre mon calmeSerá tu cuerpo que me hace perder la calma
et je ne peux pas te prendre dans mes bras.y no puedo abrazar.

Au rythme du country de la solitude.Al ritmo del country de a soledad.