Where to Hide So Many Hands?

Donde Esconder Tantas Manos?

I’m not the one, it’s himQue yo no soy que es él
I act right and he doesn’tQue yo actúe bien y él no
Ah, no, I’m not moving from hereAh, no, de acá, yo no me muevo
Just because of skin, sex, religionQue por cuestión de piel, de sexo, religión
I won’t try on your shoesTus zapatos no me los pruebo

Who are we gonna throw against a wall¿A quién le vamos a tirar una pared
When there’s no one left?Cuándo ya no nos quede nadie?
Maybe a loyal dog in exchange for foodTal vez un perro fiel a cambio de comer
Enduring the unbearableSoporte hasta lo insoportable

Afraid of being worse, afraid of being betterTemiendo ser peor, temiendo ser mejor
Always afraid, always fearingTemiendo al fin, siempre temiendo
Living in the past, dragging out todayViviendo en el ayer, aletargando el hoy
Yeah, Victor, yeah, just survivingSí, Víctor, sí, sobreviviendo

Judging in bulkJuzgando al por mayor
You’re drifting further from the judgment that matters mostTe alejas más y más del juicio que más importa
Which is the inner judgmentQue es el juicio interior
That’s the one we have to faceQue es el que hay que afrontar
Being part of this messSiendo parte de esta torta

You attribute the groove of a riffLe atribuís el groove de un riff
One hundred percentCiento por ciento
To the peace of nicotineA la paz de la nicotina
Maternal and paternal hypochondriaHipocondría maternal y paternal
Inherited vitaminHereditaria vitamina

Pleasures shorten your leashLos placeres te acortan la correa
And you think you’re untameableY vos que te pensás un indomable
What’s the point of walking through this society¿Qué gracia tiene andar por esta sociedad
Boasting about being responsible?Jactándose de responsable?

If like an octopus you’re throwing stonesSi como un pulpo vas tirando piedras
There’s nowhere to hide so many handsNo hay donde esconder tantas manos
It’s better to admit the cowardice of fleeingEs mejor asumir la cobardía de huir
Than the responsibility of livingA la responsabilidad de vivir

No matter how far you push me from realityNo importa cuanto me puedas alejar de la realidad
I always come backYo siempre vuelvo
Hellish psychology, spicy, sweet, and saltyPsicología infernal, picante, dulce y sal
But I wake up and I don’t go backPero despierto y ya no vuelvo

After some time at lastPasado el tiempo al fin
The mirror reflects a more familiar imageEl espejo devuelve una imagen más familiar
I’m choosing at willVoy eligiendo a gusto
And alternating can have spicy, sweet, and saltyY alternando puede haber picante, dulce y sal

I duel with anyone who says I’m doing fineMe bato a duelo con quien diga que voy bien
Because there are ups and downs in this lifePorque hay rachas en esta vida
I’m grown, and let’s not confuseSoy grande y que señor no vaya a confundir
Pride with self-esteem!¡La soberbia con la autoestima!

Because pride looks down from aboveQue la soberbia mira desde más arriba
And doesn’t cry for others’ sorrowsY no llora penas ajenas
Meanwhile, self-esteem is contagiousEn cambio, la autoestima se transmite
And spreads to any good personY contagia a cualquier persona buena

Judging in bulkJuzgando al por mayor
You’re drifting further from the judgment that matters mostTe alejas más y más del juicio que más importa
Which is the inner judgmentQue es el juicio interior
That’s the one we have to faceQue es el que hay que afrontar
Being part of this messSiendo parte de esta torta

If like an octopus you’re throwing stonesSi como un pulpo vas tirando piedras
There’s nowhere to hide so many handsNo hay donde esconder tantas manos
It’s better to admit the cowardice of fleeingEs mejor asumir la cobardía de huir
Than the responsibility of livingA la responsabilidad de vivir