Que Pretendo No Saber?

Was will ich nicht wissen?

Que Pretendo No Saber?

Mit demselben Finger, mit dem ich die Klingel drücke, kann ich deine Wunden drückenCon el mismo dedo que te toco el timbre puedo presionar tu herida
Mit derselben Hand, die dich streichelt, kann ich dir das Messer stechenCon la misma mano que te acaricio yo puedo meterte faca
Mit derselben, die "Mama" sage, kann ich dein Selbstwertgefühl abwürgenCon la misma que digo mamá, puedo anular tu autoestima
Mit demselben Stoß, der dir hilft zu wachsen, kann ich dich von der Schaukel werfenCon el mismo empujón que te ayuda a crecer, puedo tirarte de la hamaca

Und dich so verletzen, dir die Beine brechen, dich mit Ängsten füllen, dich dazu bringen, nicht mehr zu wollenY así lastimarte, cortarte las piernas, llenarte de miedos, hacer que no quieras
Dieses Spiel gewinnen, das so wertvoll ist wie die AdernGanar este juego que tanto vale las venas
Ich kann dich ersticken, auf null reduzieren, dich dazu bringen, nicht mehr zu wollen, dirYo puedo asfixiarte, reducir a cero, hacer que no quieras, sacarte
Den Hut abnehmenEl sombrero
Vor diesem Wunder, das einige Leben nennenAnte este milagro que algunos llaman vida

Auf dieselbe Art, wie ich eine Revolution mache, mache ich einen StaatsstreichDe la misma forma que hago una revolución te hago un golpe de estado
Von vorne kann ich ein fröhlicher Trinker oder das Opfer und der Täter seinDel frente puedo ser una curda feliz o ser víctima y victimario
Aus Manipulation kann Gutes entstehen, aber auch BösesDe la manipulación se puede hacer el bien pero también maldades
Mit einem Schlag, den ich nicht einfach so mache, nehme ich dir MöglichkeitenDe paso cañazo que no doy por dar, te quito posibilidades

Und ich hier, wiederhergestelltY yo acá repuesto
Erkläre, was das hier istExplicando que es esto
Dass die Gegensätze, die in uns sind, auch wenn sie Gegensätze sindDe que los opuestos, que están dentro nuestro, si bien son opuestos
Auch komplementär sindTambién son complementarios
In mir tanzen Hitler und MahatmaDentro mío bailan Hitler y mahatma
Buddha und Sorba, der GriecheBuda y Sorba, el griego
Mariano Grondona und DiegoMariano Grondona y el Diego
Die Liebe und das GeldEl amor y el dinero
Dolina und der Affe MarioDolina y el mono Mario

Um Verantwortung für meine mörderischen Fähigkeiten zu übernehmen, leide ich und sterbePara hacerme responsable de mis facultades asesinas sufro y muero
Um zu lachen bis ich weine, bei jedem Gesang weine ich, bis ich voll lachePara reírme hasta el llanto cada canto lloro hasta reírme a pleno
Für mich sind weniger, mehr, besser, schlechter, sehr, so, Falle der GedankenPara mí que menos, más, mejor, peor, muy, tan, son trampas de la mente
Für mich, der das Unklassifizierbare klassifiziert, weil er vor dem Tod Angst hatPara mí que clasifica lo inclasificable porque teme a la muerte

Wir sind Himmel und Erde, Wasser, Feuer, Traurigkeit, Freude, TrostSomos cielo y tierra, agua, fuego, Tristeza, alegría, consuelo
Offenheit, Vergnügen, Agonie, ich bin Traum und Wachheit, Chaos und HarmonieFranqueza, placer, agonía, soy sueño y desvelo, quilombo y armonía
Wenn ich meiner Gedanken keinen Halt gebe, bin ich nicht im Jetzt, mein Körper fühlt nicht, ich bin wie abwesend, fast durchsichtig, wie man sagt: Aus dem GeistSi no pongo un freno a mi mente, no estoy en presente, mi cuerpo no siente, estoy como ausente, casi trasparente, como quien dice: De mente
Bis wenn ohne Herz, wegen dem, was andere über uns sagenHasta cuando sin corazón por el que dirán sobre nosotros
Meiner Meinung nach, unter einem Daumen zu leben, lässt dich nicht gehenSegún mi opinión, vivir bajo un pulgar no te deja ir
Nach etwas TieferemTras algo profundo
Vor dem Fehler kommt die Vergebung, von nichts gehe ich zu allem, vom Ganzen zur NichtigkeitAntes el error cabe el perdón, desde la nada voy hacia el todo, del todo a la nada
Vom Methodischen zum Wie, und die Welt veränderndDel método al cómo, y haciendo cambio el mundo

Die Umstände werden vom Zeit sabotiertA la circunstancia la boicotea el tiempo
Die Wichtigkeiten die ÄngsteA las importancias los miedos
Die Umstände werden vom Zeit sabotiertA las circunstancias las boicotea el tiempo
Die Wichtigkeiten die ÄngsteA las importancias los miedos