Desde La Postura

Von der Haltung

Desde La Postura

Von der Haltung desjenigen, der zu viel redetDesde la postura del que dice de más
Und zu wenig tutY hace de menos
Ein Vulkan bricht immer wieder in mir ausUn volcán estalla cada tanto en mi
Als ProtestA modo de protesta
Es stört dich, dass ich an dieseTe molesta que piense en esta
Propagandakriegsführung gegen Identität denkeGuerra de propaganda contra identidad

Für die Falle ein Plan BPara la trampa un plan B
Du willst nicht so seinVos no querés ser así
Für Geld tanzt der AffePor guita baila el mono
Und du hast keinen SchwungY vos no tenés swing
Und die Angst, die man dir einflößt, um zu lebenY el miedo que te meten a vivir
Scheint keinen Rückweg mehr zu habenParece ya no tener vuelta atrás
Und dein Sandkorn deckt das Meer nie zuY tu grano de arena nunca tapa el mar

Sie füttern die FalleMetiendo la carnada están
Lächeln mit grausamer VehemenzSonríen con vehemencia cruel
Sie wollen dir den Köder verkaufenTe quieren vender el buzón
Dass ein Buch dir nicht mehr gibtQue un libro no te deja más
Als einen verrückten Cumbia-RhythmusQue una cumbiamba loca
Und du beißt mit voller Kraft zuY vos mordés a todo trapo
Und das Schlimmste ist, dass du es nicht merkstY lo peor es que no te das cuenta

Lass uns vornehmen, diese Kette zu sprengenPropongámonos romper esta cadena
Fest entschlossen im Umgang mit dem GewissenSiendo firmes al tratar con la conciencia
Der Verrat an einem VolkLa traición a un pueblo
Lädt zum Mitgefühl einLlama a sentir pena
Denn ich glaube und übertreibe nichtPorque creo y no exagero
Das ist WahnsinnEso es demencia

Der ehrliche Mann macht ein Auge zuHace el hombre honrado vista gorda
Das muss das Ungeziefer des Unglücks seinDebe ser el bicho de malaventura
Verrückte Welt, wenn es sie gibtMundo loco si los hay
Nicht einmal die vom BordaNi los del Borda
Machen die Dinge, die mehr als ein Priester tutHacen las cosas que hace más de un cura

Selbst im Himmel muss esHasta en el cielo debe haber
Ein paar Ungerechtigkeiten gebenUna que otra injusticia
Sage ich mir und weiß, dass ich schlecht spieleMe digo y sé que juego mal
Aber auch der Absatz hält nicht standPero tampoco da el talón
Von so viel AlltäglichkeitDe tanta cotidianeidad
Kann ich nicht gegen deine Bosheit ankommenNo puedo contra tu maldad

Selbst im Himmel muss esHasta en el cielo debe haber
Ein paar Ungerechtigkeiten gebenUna que otra injusticia
Sage ich mir und weiß, dass ich schlecht spieleMe digo y sé que juego mal
Aber auch der Absatz hält nicht standPero tampoco da el talón
Von so viel AlltäglichkeitDe tanta cotidianeidad
Kann ich nicht gegen deine Bosheit ankommenNo puedo contra tu maldad

Und obwohl ich weiß, dassY aunque yo sepa que
Die dunkle Seite gewinnen wirdEl lado oscuro va a ganar
Weißt du, mit wem du kämpfen wirstSabes con quién vas a pelear
Mehr als einmal wirst du von mir träumenMás de una vez vas a soñar conmigo