Qué Carajo Es El Amor?

Was zur Hölle ist die Liebe?

Qué Carajo Es El Amor?

Die Zukunft kam schon vor einer WeileEl futuro llego hace rato
Sagte einmal ein SonnenanbeterPredijo solari una vez
Und segnete von einer Bühne zwei Seelen, die sich suchtenY bendijo desde un escenario a dos almas que andaban buscandose
Zwei dunkle MähnenDos melenas bien oscuras
Und das ein oder andere StechenY una que otra pinchadura
Nichts, was ein paar Küsse nicht heilen könntenNada que un par de besos no pudieran remendar

Reine Schule der BretterPura escuela de tablones
Avellaneda und Bajo FloresAvellaneda y bajo Flores
Freistoß von Pipo und Ruben PazTiros libres de Pipo y Ruben Paz
Eine weitere Zigarette angezündetOtro tabaco encendido
Für eine gut geborene GeschichtePara un cuento bien parido
Ein weiterer Bus, den sie entkommen lassenOtro bondi que ellos dejan escapar

Lernend Stück für StückAprendiendo poco a poco
Der Zeit ihren Platz gebendDando al tiempo su lugar
Sich vor den Augen aller anderen als verrückt verkleidendDisfrazandose de locos a ojos de todos los demás
Sich niemals den Rücken zukehrendSin darse nunca la espalda
Vom Herzen lesendLeyendo del corazón
Dass ein Unentschieden bedeuten kann, dass zwei gewinnenQue empatar puede significar que ganen dos

Eine Feier der GründeUna fiesta de razones
Rock'n'Roll, Murga und FolkloreRock n roll, murga y folklore
Das Häuschen und die Lust zu arbeitenLa casita y las ganas de trabajar
Ihr Leben kunsthandwerklich gestaltenArtesaniando su vida
Für Kuba oder ArgentinienPor cubau o por la Argentina
Diesen Bus lassen sie nicht entkommenEste bondi no lo dejan escapar

Und wenn du mich heute fragst, was zur Hölle die Liebe istY si vos me preguntas hoy que carajo es el amor
Antworte ich dir: Schau sie dir an, die beidenYo te contesto: Miralos a ellos dos
Und wenn du mich heute fragst, was zur Hölle die Liebe istY si vos me preguntas hoy que carajo es el amor
Antworte ich dir: Schau sie dir an, die beidenYo te contesto: Miralos a ellos dos
Die Zukunft kam schon vor einer WeileEl futuro llego hace rato
(Alles ein Schlag, siehst du?)(Todo un palo ya lo ves)
Kam, wie du es nicht erwartet hastLlego como vos no lo esperabas
(Die Zukunft ist schon da)(El futuro ya llego)

Und wenn du mich heute fragst, was zur Hölle die Liebe istY si vos me preguntas hoy que carajo es el amor
Antworte ich dir: Schau sie dir an, die beidenYo te contesto: Miralos a ellos dos
Und wenn du mich heute fragst, was zur Hölle die Liebe istY si vos me preguntas hoy que carajo es el amor
Antworte ich dir: Schau sie dir an, die beidenYo te contesto: Miralos a ellos dos
Ich habe keinen Ort, wo ich hingehen kannNo tengo donde ir
Etwas schlägt in mir und es ist nicht mein HerzAlgo me late y no es mi corazón

Alles ein Schlag, siehst du?Todo un palo ya lo ves

Die Zukunft ist schon daEl futuro ya llego