Crisis

Crise

Crisis

Ni san, ni san, ni brise déjàNi san, ni san, ni brisa ya
Courent mes nuages de cotonCorren mi nube de algodón
Ni les, ni nous, ni toi, ni moiNi los, ni nos, ni vos, ni yo
On doit porter cette croixDebemos cargar esta cruz

Comprendre, accepterComprender, aceptar
On a tracé notre chemin en marchantHicimos nuestro camino al caminar
Et aujourd'hui on a décidé de s'arrêter iciY hoy decidimos frenar acá
On ne va pas au même endroitNo vamos al mismo lugar

J'ai essayé de faire de ton bien mon bienTraté de hacer a mi bien tu bien
Et tu vois bien que ça a foiréY ves bien que me salió mal
Je n'ai pas l'habitude d'échouerNo acostumbro a fracasar

Tu as dit : Ça s'arrête ici, je m'en vaisDijiste: Hasta acá ya fue, me voy
Ma vie n'est pas à tes côtésMi vida no está junto a vos
J'en ai marre que ça te soit égalYa me cansé que te dé igual
Si je suis heureux ou pasSi soy feliz o no lo soy

Comprendre, accepterComprender, aceptar
Ça semblait si facile comme additionnerParecía tan fácil como sumar
Ton amour et ma loyautéTu amor y mi lealtad
Ma tendresse et ton amitiéMi ternura y tu amistad

Parfois Mars et Vénus s'entendent malA veces Marte y Venus se llevan mal
Ce n'est pas une question de méchancetéNo es cuestión de maldad
C'est dur d'apprendre à aimerEs duro aprender a amar
Et me voilà en train de dire adieuY acá estoy despidiéndome
Mastiquant ta rancœur, je le saisMascando tu rencor, lo sé

Je n'ai plus qu'à accepterNo me quedo más que aceptar
Je suis aussi coupable que toiSoy tan culpable como vos
Moi aussi j'ai cessé d'arroser la fleur de la réussiteYo también dejé de regar la flor de la superación

Comprendre, accepterComprender, aceptar
Tu as promis de prendre soin de moi peu importePrometiste cuidarme sin importar
Et aujourd'hui ça n'importe plus pour mon bien-êtreY hoy ya no importa mi bienestar
L'important c'est ton anxiétéLo importante es tu ansiedad

Une fois, ma vie a été régie par le hasard, tu sais ?Rigió mi vida al azar una vez, ¿sabés?
Je n'aime pas parierNo me gusta apostar
J'ai toujours dû payerSiempre me tocó pagar

Je me suis promis de surmonter ton absence, malgré la douleurYo me propuse superar tu ausencia, a pesar del dolor
Toi tu préfères ne pas analyserVos preferís no analizar
Tu es toujours en quête de l'amourSeguís en busca del amor

Comprendre, accepterComprender, aceptar
Pour toutes les gouttes de sel que j'ai volées à la merPor más gotas de sal que le robe al mar
Pour toutes les fleurs qu'un rosierPor más flores que un rosal
Aujourd'hui on doit décollerHoy nos toca despegar

Pour plus de cris de paix, pour plus de solitudePor más gritos de paz, por más soledad
Que ma volonté soit punie aujourd'huiQue hoy castigue mi voluntad
Pour nous deux, ça ne va plusPor los dos ya no va más

Et me voilà en train de dire adieuY acá estoy despidiéndome
Marquant ta rancœur, je le saisMarcando tu rencor, lo sé
Je fais confiance au fait queEstoy confiando que
Le temps nous dira quoi faireEl tiempo nos dirá qué hacer

Et me voilà en train de dire adieuY acá estoy despidiéndome
Mastiquant ta rancœur, je le saisMascando tu rencor, lo sé
Je fais confiance au fait queEstoy confiando que
Le temps nous dira que c'était bien ainsiEl tiempo nos dirá que así estuvo bien