Clasica Y Moderna (acústico)

Klassisch und Modern (akustisch)

Clasica Y Moderna (acústico)

Nicht so sehr wie in der VergangenheitNo tanto como su pasado
Aber trotzdem war die Nacht dunkelPero, aún así, la noche estaba oscura
Wahnsinn herrschte in der LuftReinaba en el ambiente, la locura
Und das Glück war nicht auf meiner SeiteY la suerte no estaba de mi lado

Ich entschied mich endlichMe decidí, por fin
Dich am Ausgang des Luna Park zu erwartenA esperarte a la salida del Luna Park
Wenn ich nicht ins Backstage kamSi no entré' al camarín
Werde ich dir in einem Taxi folgenVoy a seguirte en un taxi
Bis du in eine Bar gehstHasta que entrés en un bar

Nach einem langen SpaziergangDespués de un largo paseo
Durch die ganze HauptstadtPor toda la capital
Hast du dich entschieden, in Klassisch und Modern zu gehenDecidiste entrar en Clásica y Moderna
Das Taxi kostete mich zehn PesosEl taxi me costó diez pesos
Das vergesse ich nie mehrDe eso no me olvido más
Und das billigste Getränk kostete ein VermögenY el trago más barato costaba una pierna

Aber ich war glücklichPero yo estaba contento
Weil ich reinkamPorque pude entrar
Und kaum hatte ich Platz genommenY apenas lo hice y me senté en mi silla
Kam der Kellner zu mir, sagte erSe acercó el mozo, me dijo
Herr, was möchten Sie trinken?Señor, ¿qué va a tomar?
Ich sagte: Danke, sehr freundlichLe dije: Gracias, muy amable
Wasser vom HahnAgua de la canilla

An diesem Abend war mein ZielEsa noche, mi objetivo era
Zwei meiner sehnlichsten Träume zu erfüllenCumplir dos de mis sueños más deseados
Dir eine Zigarette zu bitten, auch wenn sie nicht deine warPedirte un cigarrillo, aunque tuyo no fuera
Aber du hattest keine und ich stand ziemlich blöd daPero no tenías y quedé muy mal parado

Unzufrieden mit dem vierten MisserfolgSin conformarme con el cuarto fracaso
Ging ich zum zweiten Traum, den ich suchteFui al segundo sueño que buscaba
Dachte Wort für Wort, bei jedem SchrittPensé palabra por palabra, en cada paso
Stottern war das Einzige, was fehlteTartamudear era lo único que faltaba

Ich sagte: Herzlichen Glückwunsch zum KonzertTe dije: Felicitaciones por el recital
Und ich möchte dir etwas von Herzen bittenY quiero pedirte algo con el corazón
Schenk mir einen Satz, wenn es dir nichts ausmachtQue me regales una frase, si no te parece mal
Denn damit möchte ich ein Lied machenPorque con ella quiero hacer una canción

Du hast gesagt: Was denkst du?Me dijiste: ¿Qué pensás?
Dass ich Sätze auf der Straße mache?¿Que hago frases por el camino?
Und du bist mit meinem Satz im Mund gegangenY te fuiste con mi frase en tu boca
So erfüllte ich meinen fünften Misserfolg in FolgeCumpliendo, así, mi quinto fracaso consecutivo
Ich bestellte mir ein weiteres Glas, aber diesmal Wodka, ah-ahMe pedí un vaso más, pero, esta vez, de vodka, ah-ah

Viel Metapher, ich fand keinen SatzMucha metáfora, no le encontré a la frase
Aber es half mir trotzdem, das Thema zu machenPero igual me sirvió para hacer el tema
Es hat einen Blues-Stil, so traurig, dass es weh tutTiene un estilo a blues, tan triste que da pena
Und, ob es dir gefällt oder nicht, ich singe es, denn es ist dein SatzY, gustes o no, lo canto, porque está tu frase

Was diese Nacht betrifftEn cuanto a aquella noche
Endete ich zu HauseTerminé en mi casa
Umarmte eine hübsche DickeAbrazando a una linda caderona
Der Wodka war ein Geschenk des HausesEl vodka fue un regalo de la casa
Und die Zigarette gab mir Pancho VaronaY el cigarrillo me lo dio Pancho Varona

Und die Zigarette gab mir Pancho VaronaY el cigarrillo me lo dio Pancho Varona
Und die Zigarette gab mir Pancho VaronaY el cigarrillo me lo dio Pancho Varona