Clasica Y Moderna (acústico)

Classique et Moderne (acoustique)

Clasica Y Moderna (acústico)

Pas tant que son passéNo tanto como su pasado
Mais, quand même, la nuit était sombrePero, aún así, la noche estaba oscura
La folie régnait dans l'airReinaba en el ambiente, la locura
Et la chance n'était pas de mon côtéY la suerte no estaba de mi lado

J'ai enfin décidéMe decidí, por fin
De t'attendre à la sortie du Luna ParkA esperarte a la salida del Luna Park
Si je ne suis pas entré dans la logeSi no entré' al camarín
Je vais te suivre en taxiVoy a seguirte en un taxi
Jusqu'à ce que tu rentres dans un barHasta que entrés en un bar

Après une longue baladeDespués de un largo paseo
À travers toute la capitalePor toda la capital
Tu as décidé d'entrer dans Classique et ModerneDecidiste entrar en Clásica y Moderna
Le taxi m'a coûté dix pesosEl taxi me costó diez pesos
Je ne l'oublierai jamaisDe eso no me olvido más
Et le verre le moins cher coûtait un brasY el trago más barato costaba una pierna

Mais j'étais contentPero yo estaba contento
Parce que j'ai pu entrerPorque pude entrar
À peine assis sur ma chaiseY apenas lo hice y me senté en mi silla
Le serveur s'est approché, m'a ditSe acercó el mozo, me dijo
Monsieur, qu'est-ce que vous allez prendre ?Señor, ¿qué va a tomar?
Je lui ai dit : Merci, très aimableLe dije: Gracias, muy amable
De l'eau du robinetAgua de la canilla

Cette nuit-là, mon objectif étaitEsa noche, mi objetivo era
De réaliser deux de mes rêves les plus chersCumplir dos de mis sueños más deseados
Te demander une cigarette, même si elle n'était pas à toiPedirte un cigarrillo, aunque tuyo no fuera
Mais tu n'en avais pas et j'étais mal à l'aisePero no tenías y quedé muy mal parado

Ne me contentant pas de ce quatrième échecSin conformarme con el cuarto fracaso
Je suis allé vers le deuxième rêve que je cherchaisFui al segundo sueño que buscaba
J'ai pensé mot par mot, à chaque pasPensé palabra por palabra, en cada paso
Bégayer, c'était la seule chose qui manquaitTartamudear era lo único que faltaba

Je t'ai dit : Félicitations pour le concertTe dije: Felicitaciones por el recital
Et je veux te demander quelque chose de tout cœurY quiero pedirte algo con el corazón
Que tu me donnes une phrase, si ça ne te dérange pasQue me regales una frase, si no te parece mal
Parce qu'avec ça, je veux faire une chansonPorque con ella quiero hacer una canción

Tu m'as dit : Qu'est-ce que tu penses ?Me dijiste: ¿Qué pensás?
Que je fais des phrases en chemin ?¿Que hago frases por el camino?
Et tu es partie avec ma phrase dans ta boucheY te fuiste con mi frase en tu boca
Rendant ainsi mon cinquième échec consécutifCumpliendo, así, mi quinto fracaso consecutivo
Je me suis commandé un verre de plus, mais cette fois, de vodka, ah-ahMe pedí un vaso más, pero, esta vez, de vodka, ah-ah

Beaucoup de métaphores, je n'ai pas trouvé la phraseMucha metáfora, no le encontré a la frase
Mais ça m'a quand même servi à faire le morceauPero igual me sirvió para hacer el tema
Ça a un style blues, si triste que ça fait de la peineTiene un estilo a blues, tan triste que da pena
Et, que ça te plaise ou non, je le chante, parce que c'est ta phraseY, gustes o no, lo canto, porque está tu frase

Quant à cette nuit-làEn cuanto a aquella noche
J'ai fini chez moiTerminé en mi casa
Enlaçant une jolie rondeletteAbrazando a una linda caderona
La vodka était un cadeau de la maisonEl vodka fue un regalo de la casa
Et la cigarette m'a été donnée par Pancho VaronaY el cigarrillo me lo dio Pancho Varona

Et la cigarette m'a été donnée par Pancho VaronaY el cigarrillo me lo dio Pancho Varona
Et la cigarette m'a été donnée par Pancho VaronaY el cigarrillo me lo dio Pancho Varona