El Sensei

De Sensei

El Sensei

Begin het ritueelEmpieza el ritual
Niemand zegt ietsNadie dice nada
Maar ik voel het tochPero yo lo siento igual

De wanhopige drang om te willen reizenLa desesperada gana de querer viajar
Met slechts een hijsCon tan solo una pitada
Naar een andere realiteit die beter isA otra realidad que sea mejor

Ik weet niet of het beter isNo sé si mejor
Maar die drang nuPero esa gana ahora
Wordt algemeenSe hace general
En nu branden de blikkenY ahora queman las miradas

Om te zien wiePara saber quien
De eerste zal zijn omVa a ser el primero en
Een zucht te ontkurkenDescorchar un suspiro
Om Ramiro binnen te latenPara darle paso a Ramiro

En dan is het wanneer iedereen naar hem kijktY ahí es cuando todos lo miran a él
Degene die het beste de wet omzeiltEl que mejor sabe gambetear la ley
Degene die iedereen in de buurt noemt: De SenseiAl que todos en el barrio llaman: El Sensei
Jij weet het, jij weet hetVos sabéis, vos sabéis

Dus steek er eentje opAsí que ármate uno
Steek er eentje op, HernánÁrmate uno, Hernán
Want je bent goed in rollenQue bueno sois armando
Ik feliciteer je, HernánTe felicito, Hernán

Wat zijn je vingers zachtQue suaves son tus dedos
Wat ben je soepel, HernánQue suave sois, Hernán
Wat mooi is het om je te zienQue lindo que es mirarte
Een jointje rollen, HernánArmando uno, Hernán

Nu het besteAhora lo mejor
Het moment van ongeduldEl momento de impaciencia
Om het licht te zienPara ver la luz
Als het tijd is om aan te stekenA la hora de dar mecha

Het loopt me in de mondSe me hace agua la boca
Ik wil dat de carioca begintQuiero que empiece el carioca
Wie is de domme¿Quién va a ser el burro
Die dit jointje gaat aansteken?Que le meta mecha a este churro?

En dan is het wanneer iedereen naar hem kijktY ahí es cuando todos lo miran a él
Degene die het beste de wet omzeiltEl que mejor sabe gambetear la ley
Degene die iedereen in de buurt noemt: De SenseiAl que todos en el barrio llaman: El Sensei
Jij weet het, jij weet hetVos sabéis, vos sabéis

Dus steek er eentje aanAsí préndete uno
Steek er eentje aan, HernánPréndete uno, Hernán
Want de wind waait niet meerQue ya no sopla el viento
Die aan het aansteken is, HernánQue está prendiendo, Hernán

Want er is vuur in je vingersPorque hay fuego en tus dedos
Je bent puur vuur, HernánSois fuego puro, Hernán
Wat mooi is het om je te zienQue lindo que es mirarte
Een jointje aansteken, HernánPrendiendo uno, Hernán

Het begon te rollenEmpezó a rodar
Het zo waardevolle objectEl objeto tan preciado
Dansend van hand naar handBailando de mano en mano
Hij laat ons verlangenÉl se hace desear

Hapje voor hapjePicoteando uno por vez
Blijven ze omgekeerdVan quedando del revés
Wie zal de beste kus geven?¿Quién le dará el mejor beso?
Wie zal het deze keer zijn?¿Quién será esta vez?

En dan is het wanneer iedereen naar hem kijktY ahí es cuando todos lo miran a él
Degene die het beste de wet omzeiltEl que mejor sabe gambetear la ley
Degene die iedereen in de buurt noemt: De SenseiAl que todos en el barrio llaman: El Sensei
Jij weet het, jij weet hetVos sabéis, vos sabéis

Kom op, geef hem een kusDale, pégale un beso
Geef hem een kus, HernánPégale un beso, Hernán
Kom op, hij is overgegevenDale, que está entregado
Het is helemaal van jou, HernánEs todo tuyo, Hernán

Wat zijn je kussen goedQue buenos son tus besos
Wat een goede minnaar, HernánQue buen amante, Hernán
Wat mooi is het om je te zienQue lindo que es mirarte
Een kus geven, HernánDándole un beso, Hernán

Bij het eindeLlegando el final
Wil niemand dat zijn vingers de hitte voelenNadie quiere que sus dedos sufran el calor
De angst verbruikt zeLos va consumiendo el miedo

Wie gaat het aandurven?¿Quién se va a animar?
Wie zal de ambachtsman zijn?¿Quién va a ser el artesano?
Die uit de hoed een mooie joint tovertQue de la galera saque una linda tuquera

En dan is het wanneer iedereen naar hem kijktY ahí es cuando todos lo miran a él
Degene die het beste de wet omzeiltEl que mejor sabe gambetear la ley
Degene die iedereen in de buurt noemt: De SenseiAl que todos en el barrio llaman: El Sensei
Jij weet het, jij weet hetVos sabéis, vos sabéis

Haal een joint tevoorschijnSacate una tuquera
Haal er eentje, HernánSacate una, Hernán
Uit je mooie hoedDe tu linda galera
Het staat je goed, HernánQue bien te queda, Hernán

Je bent een echte ambachtsmanSois todo un artesano
Je bent een kunstenaar, HernánSois un artista, Hernán
Wat mooi is het om je te zienQue lindo que es mirarte
Met je joint, HernánCon tu toquera, Hernán

We moeten terugHay que regresar
De aarde bellenLlamando al planeta tierra
De baars bijtPica el bagre
En de glimlach begint te vervagenY la sonrisa se empieza a borrar

Ik kan het voelenLo puedo sentir
Altijd een aas onder de mouwSiempre un as bajo la manga
Wie zal de eerste zijn¿Quién será el primero
Die een milanesa koopt?Que se compre uno de milanga?

En dan is het wanneer iedereen naar hem kijktY ahí es cuando todos lo miran a el
Als ik het al vanuit de hoek kan zienSi desde la esquina ya lo puedo ver
Genietend met de ogen van die milanesaDegustando con la vista ese chegusan
Die hij gaat eten, die hij gaat etenQue se va a comer, que se va a comer

Geef me een stuk daarvanDame un pedazo de eso
Geef me een stuk, HernánDame un pedazo, Hernán
Je hebt mosterd erop gedaanLe pusiste mostaza
Goed gedaan, HernánQue bien la hiciste, Hernán

Die is compleetEse viene completo
Ham, kaas en broodJamón y queso y pan
Wat mooi is het om je te zienQue lindo que es mirarte
Met je milanesa, HernánCon tu milanga, Hernán

En hoe gaat het met je?¿Y como estas quedando?
Gaat het goed, Hernán?¿Estás quedando, Hernán?
Dus rol er nog eentjeAsí que ármate otro
Rol er nog eentje, HernánÁrmate otro, Hernán

Want die maakt je kapotQue ese te está matando
Die maakt je kapot, HernánTe está matando, Hernán
Wat mooi is het om je te zienQue lindo que es mirarte
Met die andere, HernánCon ese otro, Hernán