La Casada

La Mariée

La Casada

Elle gagnait bien comme standardisteElla ganaba bien como telefonista
Moi, je galérais et je gagnais moinsYo laboraba mal y ganaba peor
J'avais le premier rôle, elle était la vedetteYo tenía el primer papel, ella era protagonista
De l'histoire la plus triste de tous les amoursDe la historia más triste de todas las de amor

Je l'ai repérée de loin, en bougeant ses hanchesLa fiché desde lejos, moviendo su cintura
Et, au rythme de son corps, mon regard a danséY, al ritmo de su cuerpo, mi mirada bailó
Les miroirs se brisaient, reflétant sa beautéSe rompían los espejos reflejando su hermosura
Les schémas de mon pauvre cœur se brisaientSe rompían los esquemas de mi pobre corazón
Non, non, nonNo, no, no

Heureux celui qui possède cette perleDichoso si es que existe el dueño de esta perla
Cette œuvre d'art, cette bouche de mielDe esta obra de arte, de esta boca de miel
Je lui ai dit, là, tout de suite, même si c'était vraiLe dije y ahí nomás, a pesar que existía
Ni papier, ni stylo, direction l'hôtelNi papel, ni biromes , derechito al hotel

Je savais qu'elle était mariée avec des soucis de coupleSupe que era casada con problemas de pareja
Et qu'elle ne supportait pas les gens de mauvaise humeurY que no soportaba gente de mal humor
Je savais qu'elle devenait folle avec des baisers dans l'oreilleSupe que enloquecía con los besos en la oreja
Que, au lit et nue, elle danse bien mieuxQue, en la cama y desnuda, baila mucho mejor
Non, non, nonNo, no, no

Elle plaisait à tous mes sensElla le caía bien a todos mis sentidos
Sauf quand son mari était le sujet de conversationSalvo cuando el marido era el tema de hablar
Quand sa confession a blessé mes oreillesCuando su confesión lastimó mis oídos
Je me suis dit : Ne l'écoute pas, ne te noie pas dans sa merMe dije: No la escuches, no te ahogues en su mar

J'ai ouvert grand les portes de mon âmeYo abrí de par en par las puertas de mi alma
Et j'ai laissé sortir mon pire secretY dejé que saliera mi secreto peor
Disimulant la tristesse et gardant mon calmeDisimulando lo triste y conservando la calma
Je lui ai dit : Même si tu ne crois pas, je cherche l'amourLe dije: Aunque no creas, estoy buscando amor

Nous avons tous les deux cessé de faire semblant comme des idiotsNos rendimos los dos a fingir como tontos
Que j'étais son mari et qu'elle était ma femmeQue yo era su marido y que ella era mi mujer
Mais, au bout d'un moment, je ne voulais plus être son épouxPero, al cabo de un tiempo, yo no quería ser su esposo
Elle a voulu redevenir la dame infidèleElla quiso volver a ser la dama infiel

Maintenant, elle est heureuse, revenue avec l'idiotAhora, ella está feliz, volvió con el idiota
Je parcours les rues, cherchant une autre femmeYo recorro las calles, buscando otra mujer
Et j'ai appris que se mentir a des jambes très courtesY aprendí que mentirse tiene patas muy cortas
Que la routine finira toujours par tuer le plaisirQue siempre la costumbre va a matar al placer

Va tuer le plaisirVa a matar al placer
Non, non, nonNo, no, no