Perdu (Chacarera)

Perdido (Chacarera)

Aujourd'hui, je vais un peu raconter ma façon d'êtreHoy las voy a contar un poco mi forma de ser
La terrible facilité que j'ai à perdreLa terrible facilidad que tengo yo para perder
Je perds mes vêtementsPierdo la ropa
Et je perds des parisY pierdo apuestas
Avec quelques verres, je perds ce que je traîneEn pocas copas, pierdo lo que llevo a cuestas

Je perds ma honte quand je suis avec mes amisPierdo vergüenza cuando estoy con mis amigos
Quand je chante, je perds le fil de ce que je dois chanterCundo canto, pierdo el hilo de lo que debo cantar
J'ai perdu la pudeurPerdí el pudor
J'ai perdu mille nuits face à la merPerdí mil noches frente al mar

J'ai perdu la joie et, en même temps, j'ai aussi perdu l'innocencePerdí alegría y, a la vez, también perdí inocencia
Me réfugiant dans les livres, ça m'a aidé à comprendreRefugiándome en los libros, me sirvió para entender
Que beaucoup de gens se fichent de la misèreQue a mucha gente no le importa la miseria
Que seul le pouvoir les intéresseQue solamente les interesa el poder

J'ai perdu la foi en la démocratiePerdí la fe en la democracia
Quand ça ne m'a plus fait rireCuando ya no me dio gracia
De voir que ceux qui tirent les ficelles de la nationVer que manejan los hilos de la nación
Ont un dollar comme cœurLos que tienen un dólar como corazón

J'ai perdu du temps et de l'argentPerdí tiempo y dinero
J'ai perdu le feu, j'ai perdu le zèlePerdí el fuego, perdí el celo
J'ai perdu l'envolPerdí el vuelo
J'ai perdu l'art de rêverPerdí el arte de soñar

Certaines nuits, je perds un souvenirAlgunas noches pierdo un recuerdo
Je ne compte plus tout ce que je perdsPierdo la cuenta ya de todo lo que pierdo

Je perds la voix de ma consciencePierdo la voz de la conciencia
Alors je me retrouve à parler tout seulEntonces quedo hablando solo
Je me perds d'un pôle à l'autre en cherchantMe pierdo de polo a polo en encontrar
Quelqu'un avec quiAlguien con quien
Pouvoir rire, pouvoir pleurerPoder reír, poder llorar

Et j'ai de la chanceY tengo suerte
De ne pas avoir perdu une dentDe no haber perdido un diente
Refugié dans l'aguardienteRefugiado en aguardiente
Je ne sais jamais quand m'arrêterNunca sé cuando parar

Je perds la vie dans un tour de roulettePierdo la vida en una vuelta de ruleta
Je perds la boule pour en faire une de tropPierdo la bocha por hacer una de más

Et je sombre dans le premier sillon profondY me hundo en el primer surco profundo
Perdant à nouveau le cap du chevalier que j'étaisPerdiendo de nuevo el rumbo del caballero que fui
Et elle a perduY ella perdió
Les dents que je n'ai pas perduesLos dientes que yo no perdí

Mais une nuitPero una noche
De celles que je croyais perduesDe esas que creí perdidas
Jouant à cache-cacheJugando a las escondidas
Avec l'amour, je me suis retrouvéCon el amor me encontré

Et c'est ainsi qu'on m'a volé quelque chose de précieuxY así fue que me robaron algo valioso
Je suis en train d'agoniser et je veux demanderEstoy agonizando y le quiero pedir
Par Dieu, que vous cherchiez pour moi cette femme qui m'a voléPor Dios, que usted busque por mí a esa mujer que me robó
D'un regard, mon cœur sensibleDe una mirada, mi sensible corazón
Je ne peux pas y allerNo puedo ir yo
Parce que j'ai perdu son adressePorque perdí su dirección