Osíris

Osiris

Osíris

Les heures passent, frôlant la foliePasan las horas, rozando la locura
Prisonnier de ma poésiePreso de mi poesía
Beaucoup de hauts et de bas, peu de platMucho altibajo, poca llanura
Je suis voleur et policierSoy ladrón y policía

Les gouttes tombent, sans prévenirCaen las gotas, sin previo aviso
Venant de l'au-delàViniendo del más allá
D'un inconscient, déjà ingérableDe un inconsciente, ya inmanejable
Qui ne me laisse pas vivre en paixQue no me deja vivir en paz

Peu à peu, cette armure s'oxydeDe a poco oxidan, esta armadura
Difficile à abandonnerDifícil de abandonar
J'ai un rendez-vous avec moi-mêmeTengo una cita conmigo
Que je n'ose pas affronterQue no me animo a afrontar

Je suis si loin de moiEstoy tan lejos de mi
Que je n'atteins pas mon essenceQue no alcanzo a ver mi esencia
Pauvre de toi, feuille en flammesPobre de vos, hoja en llamas
Je te décharge de mon impatienceTe descargo mi impaciencia

Au jugement des morts devant OsirisEn el juicio de los muertos frente a Osiris
Mon cœur briserait la balanceMi corazón rompería la balanza
Et pourtant, je n'arrive pas à réaliserY, sin embargo, no consigo darme cuenta
Quel fantôme fera naître ma méfianceQué fantasma dará a luz mi desconfianza

Mais je promets, à personne d'autre qu'à moi-mêmePero prometo, a más nadie que a mí mismo
De triompher à nouveau dans ce jeu passionnéTriunfar de nuevo en este juego apasionado
Et le jour où je n'aurai plus peur des abîmesY el día que ya no le tema a los abismos
Je remercierai celui qui a toujours été à mes côtésAgradecer a quien estuvo siempre al lado

Je ne veux pas chanter victoireNo quiero cantar victoria
Pour décrire ce que je ressensPor describir lo que siento
Dans mon état, après la gloireEn mi estado, tras la gloria
Et dans un moment terribleY en un terrible momento

Et toi, chanson, de colère et d'espoirY a vos canción, de ira y esperanza
Je promets de ne pas t'abandonnerPrometo no abandonarte
J'ai aussi un nœud dans le ventreYo también tengo un nudo en la panza
Pour ne pas pouvoir te libérerPor no poder liberarte

Mais, mais au moins pour l'instantPero, pero al menos por ahora
Ta place est dans un tiroirTu lugar es un cajón
Car c'est un manque de respect, te chanter sans émotionPorque es falta de respeto, cantarte sin emoción

Et cet intrus en moi, ne mérite pas de te chanterY este intruso que hay en mí, no te merece cantar
Il te mérite quelqu'un de plus grandTe merece alguien más grande
Capable de t'immortaliserCapaz de inmortalizarte

Au jugement des morts devant OsirisEn el juicio de los muertos frente a Osiris